ตอบกลับคำ "ขอบคุณ" ภาษาญี่ปุ่นยังไงดีนะ🌸

ถ้าใครกำลังหาว่า こちらこそ แปลว่าอะไร หรือ kochira koso / douitashimashite ใช้ต่างกันยังไง แบบที่เอาไปใช้คุยจริงได้เลย เรารวม “สถานการณ์” ให้ดูชัดขึ้น (จากที่ลองใช้ตอนเรียน/คุยกับคนญี่ปุ่นมา) เผื่อช่วยให้เลือกคำได้ง่ายขึ้นค่ะ 1) どういたしまして (douitashimashite) ใช้เมื่อไหร่ถึงจะพอดี? ความหมายประมาณ “ไม่เป็นไร / ด้วยความยินดี” เป็นคำมาตรฐานที่ใช้ตอบกลับคำขอบคุณได้แทบทุกเคส โดยเฉพาะเวลาคุณอยากตอบแบบสุภาพ ชัดเจน ไม่ต้องคิดเยอะ - เหมาะกับ: คนที่เพิ่งเริ่มเรียน, สถานการณ์ทางการเล็กๆ, คุยกับคนไม่สนิท ตัวอย่าง: A: ありがとうございました。(ขอบคุณมากค่ะ/ครับ) B: どういたしまして。 (ด้วยความยินดีค่ะ/ครับ) ทริคจากประสบการณ์: ถ้าอีกฝ่ายขอบคุณแบบจริงจังมากๆ บางทีคนญี่ปุ่นจะตอบสั้นๆ ว่า “いえいえ” (ไม่หรอกๆ) หรือ “とんでもないです” (ไม่ถึงขนาดนั้น) มากกว่า แต่ どういたしまして ก็ยัง “ไม่ผิด” และยังสุภาพอยู่ค่ะ เพียงแต่อาจให้ฟีลเป็นทางการนิดหนึ่ง 2) こちらこそ (kochira koso) แปลว่าอะไร? こちらこそ แปลประมาณ “ทางเราต่างหาก / เช่นกัน / เรานี่แหละที่ต้องขอบคุณ” ใช้ตอนที่คุณรู้สึกว่า “เราเองก็ได้ประโยชน์” หรืออยากขอบคุณกลับ ทำให้บทสนทนาดูเป็นธรรมชาติและอบอุ่นมาก - เหมาะกับ: ได้รับความช่วยเหลือเหมือนกัน, ได้โอกาส/ประสบการณ์จากอีกฝ่าย, อยากตอบขอบคุณกลับ ตัวอย่างที่ใช้บ่อยมาก: A: 今日はありがとうございました。(วันนี้ขอบคุณมากนะ) B: こちらこそ、ありがとうございました。(เราต่างหากที่ต้องขอบคุณ) อีกเคสที่คนชอบสับสน: ถ้าอีกฝ่ายพูดว่า “よろしくお願いします” (ฝากเนื้อฝากตัวด้วย/รบกวนด้วย) เราก็ตอบได้ว่า “こちらこそ、よろしくお願いします” = “เช่นกัน ฝากด้วยนะ” 3) เลือกใช้ยังไงให้ไม่งง (สรุปสั้นๆ) - ไม่อยากคิดเยอะ/ต้องการคำตอบมาตรฐาน: ใช้ どういたしまして - อยากให้ดูเป็นกันเอง เป็นธรรมชาติ เหมือนบอกว่า “เราก็ต้องขอบคุณเหมือนกัน”: ใช้ こちらこそ 4) ประโยคเสริมให้พูดดูนุ่มขึ้น (ลองใช้แล้วเวิร์ก) - どういたしまして。いつでもどうぞ。= ด้วยความยินดี เสมอนะ - こちらこそ、助かりました。= เราต่างหากที่ได้ช่วย/ได้ประโยชน์เลย - いえいえ。= ไม่หรอกๆ (ใช้ได้บ่อยในชีวิตจริง) หวังว่าโพสต์นี้จะทำให้ “Douitashimashite vs Kochira koso ต่างกันยังไง?” ชัดขึ้นนะคะ ครั้งหน้ามีคนพูด ありがとう จะได้ตอบกลับได้แบบรู้ไว้ใช้ได้จริง