ถ้าใครกำลังหา “นิทานภาษาอังกฤษสั้นๆ พร้อมภาพประกอบ” เอาไว้ฝึกอ่านเองที่บ้าน เราว่าการเริ่มจาก “นิทานอีสป” เวิร์กมาก เพราะเรื่องสั้น โครงสร้างประโยคไม่ซับซ้อน และมักมีคำศัพท์ที่เจอบ่อยในชีวิตประจำวัน เราใช้วิธีอ่านวันละ 1 เรื่อง แล้วอ่านซ้ำอีก 2-3 รอบ (รอบแรกอ่านเอาใจความ รอบสองดูคำอ่าน/คำแปล รอบสามลองอ่านออกเสียง) รู้สึกว่าจับจังหวะภาษาได้เร็วขึ้นจริง ทริคของเราสำหรับ “นิทานอีสปภาษาอังกฤษสั้นๆ พร้อมคำแปล” คืออย่าแปลคำต่อคำทันที ให้เดาจากบริบทก่อน เช่นคำว่า “at that time” หรือที่หลายคนชอบค้นว่า “ในขณะนั้น” มักใช้เชื่อมเหตุการณ์ในเรื่องเล่า แนะนำให้จำเป็นวลีไปเลย เช่น at that time = ในขณะนั้น, right then = ตอนนั้นพอดี, suddenly = ทันใดนั้น เวลาอ่านนิทานจะลื่นขึ้นมาก ตัวอย่างโครงสร้างที่พบบ่อยในนิทานภาษาอังกฤษสั้นๆ: - Once upon a time… = กาลครั้งหนึ่ง… - One day… = วันหนึ่ง… - At that time… = ในขณะนั้น… - In the end… = ท้ายที่สุด… ประโยคพวกนี้เจอบ่อยมาก ถ้าจำได้จะอ่านนิทานได้เร็วขึ้น และยังเอาไปใช้เขียนย่อหน้าเล่าเรื่อง (storytelling) ได้ด้วย สำหรับคนที่อยากได้ “นิทานภาษาอังกฤษสั้นๆ พร้อมคำอ่าน” เราแนะนำให้อ่านแบบแบ่งวรรค เช่น At that time / the fox was very hungry. (แอท แดท ไทม์ / เดอะ ฟ็อกซ์ วอส เวรี ฮังกรี) การแบ่งแบบนี้ช่วยให้ออกเสียงใกล้เคียงขึ้นและไม่ติดขัดตอนอ่านยาวๆ แล้วค่อยอ่านรวบอีกครั้งให้เป็นธรรมชาติ อีกอย่างที่ช่วยมากคือจดคำศัพท์จากนิทานอีสปเป็นหมวด เช่น สัตว์ (fox, crow, lion), อารมณ์ (hungry, proud, angry), คำกริยาพื้นฐาน (walk, find, say, trick) แล้วแต่งประโยคสั้นๆ ของตัวเอง 1-2 ประโยคต่อคำ จะจำได้แม่นกว่าท่องอย่างเดียว สุดท้าย เวลาฝึกจากนิทาน ให้ลองสรุปข้อคิด (moral) เป็นภาษาอังกฤษสั้นๆ ด้วย เช่น “Don’t be greedy.” หรือ “Think before you speak.” แค่ประโยคเดียวก็ได้ เราทำแบบนี้แล้วรู้สึกว่าไม่ใช่แค่อ่านผ่านๆ แต่เอาภาษาไปใช้งานได้จริง และนิทานอีสปก็ยิ่งสนุกขึ้นเพราะเข้าใจความหมายลึกกว่าเดิม