Animal based อยู่โรงแรมกินอะไร!!

หลายคนทักมาว่า “ขอแปลภาษาจีนในรูปหน่อย” เลยรวบรวมคำที่เห็นชัดๆจากภาพในโพสต์นี้มาแปลให้แบบอ่านง่าย (เป็นประสบการณ์จากที่เราเจอเองระหว่างทริป) เผื่อใครกำลังสงสัยเวลาซื้อของฝากตามมอเตอร์เวย์หรือเห็นฉลากจีนบนขนมค่ะ 1) 深炸榴莲 = ทุเรียนทอดแบบทอดลึก (Deep-fried durian) - 深 = ลึก/เข้ม - 炸 = ทอด - 榴莲 = ทุเรียน คำนี้มักเจอบนซอง “ทุเรียนทอด/ทุเรียนกรอบ” ถ้าเห็นคำว่า 炸 ก็เดาได้เลยว่าเกี่ยวกับการทอด ส่วน 榴莲 คือทุเรียนตรงตัว 2) ถ้าเจอคำว่า 榴莲干 / 榴莲片 / 榴莲酥 (คำที่มักพบในสินค้าคล้ายๆกัน) - 榴莲干 = ทุเรียนแห้ง - 榴莲片 = แผ่นทุเรียน/ชิ้นทุเรียน (slices) - 榴莲酥 = ทุเรียนกรอบ/พัฟกรอบ (บางแบรนด์ใช้คำนี้กับขนมอบกรอบ) ในโพสต์นี้เราเจอแนว “ทุเรียนทอดเกรด A” เลยเผลอหยิบแล้วกินหมดซองแบบหลุดนิดๆ ตามสไตล์ชีวิตจริง 3) คำจีนอื่นๆที่อาจเห็นบนฉลากขนม/ของฝาก (ใช้แปลเร็วๆเวลาเลือกซื้อ) - 成分 = ส่วนผสม - 配料 = วัตถุดิบ/ส่วนประกอบ - 过敏原 = สารก่อภูมิแพ้ - 净含量 = ปริมาณสุทธิ - 生产日期 = วันที่ผลิต - 保质期 = อายุสินค้า/วันหมดอายุ ถ้าใครทำ animal based / carnivore แล้วอยากเลี่ยงน้ำตาลหรือน้ำมันพืช แนะนำให้ส่องคำพวก 成分/配料 ก่อนเลย จะช่วยตัดสินใจง่ายมาก 4) แปลไทยเป็นจีนแบบใช้ได้จริง (เผื่อเอาไปถามร้าน/สื่อสาร) - “ทุเรียนทอด” = 炸榴莲 หรือ 榴莲片（油炸） - “ทุเรียนอบกรอบ” = 烤榴莲片 (อบ/ย่าง) หรือ 榴莲脆片 (ชิ้นกรอบ) - “ขอแบบไม่หวาน” = 不要甜的 - “มีน้ำตาลไหม” = 有糖吗？ 5) ทริคเล็กๆสำหรับสายอยู่โรงแรมแต่คุมอาหาร เช้าโรงแรมแบบเรา เลือกเป็นไข่ลวก/ไข่ลวกน้ำ (poached eggs), เบคอน, เนย และลองนม full fat/โยเกิร์ตรสธรรมชาติ “ชิมๆ” พอค่ะ ถ้าตั้งใจ animal based จริงๆ ให้ยึดโปรตีน/ไขมันเป็นหลัก แล้วค่อยเลือกผักนิดหน่อยตามร่างกายไหว (อย่างพริกหวานที่เราเพิ่มวิตามินซี) ถ้าใครมีรูปที่อยากให้ช่วยชี้คำจีนเพิ่ม (เช่นบนซอง/ฉลาก) ส่งคำที่เห็นชัดๆมาได้ เดี๋ยวเราช่วยแปลให้เป็นประโยคใช้งานจริงค่ะ