ถึงความฝันของเรา

ถ้าใครกำลังหา “ความหมายเพลง So Far Away” หรืออยากรู้ว่าท่อน “may all your trials end in full bloom” แปลว่าอะไรในความรู้สึกของคนฟัง เราขอแชร์มุมที่เราได้จากเพลงนี้แบบภาษาคนธรรมดาเลยนะ สำหรับเรา So Far Away ของ Agust D (และเวอร์ชั่นที่ BTS เคยร้อง) ไม่ได้เล่าแค่ “ความฝัน” แบบสวยงาม แต่เล่าช่วงที่ความฝันมันดูไกลจริงๆ ไกลจนเริ่มสงสัยตัวเองว่าเรายังควรฝันอยู่ไหม เหมือนท้องฟ้าช่วงพระอาทิตย์ขึ้น/ตกในภาพ—สวย แต่ก็มีความเหงา และความกว้างที่ทำให้เรารู้สึกเล็กลง ประโยคที่เราชอบมากคือ “So far away, if I have a dream that flies away / Don’t fall away…” เราแปลแบบที่เข้าใจง่ายๆ คือ ต่อให้ความฝันเหมือนบินหนีไป ก็อย่าเพิ่งล้มเลิกตัวเองก่อน เพราะบางที “ฝันไม่ได้หาย” แค่มันถอยไปไกลเพราะเรากำลังเหนื่อย หรือมีภาระบางอย่างมาบังไว้ ส่วนท่อน “may all your trials end in full bloom” ถ้าแปลตรงๆ คือ “ขอให้บททดสอบทั้งหมดจบลงด้วยการผลิบานอย่างเต็มที่” แต่ความหมายที่ฮีลใจสำหรับเราคือ ความยากที่เจอมันไม่ได้ไร้ค่า มันอาจเป็นส่วนที่กำลังทำให้เราโต—สุดท้ายขอให้มันออกดอกออกผลเป็นความสำเร็จในแบบของเราเอง ไม่จำเป็นต้องดังที่สุด รวยที่สุด หรือเร็วที่สุด แค่ “ผลิบาน” ก็พอ ถ้าคุณกำลังอยากหา agust d so far away cover หรือกำลังฟังหลายเวอร์ชั่นแล้วงงว่าอารมณ์ต่างกันยังไง เราว่าให้ลองสังเกต 3 อย่างนี้ตอนฟัง 1) น้ำเสียง/การถ่ายทอด: บางเวอร์ชั่นจะเหมือนเล่าเรื่องส่วนตัวมากๆ ทำให้ความโดดเดี่ยวมันชัดขึ้น 2) จังหวะที่เน้นคำว่า “dream”: จะรู้สึกเหมือนการย้ำกับตัวเองว่า “กลับไปเชื่ออีกครั้ง” 3) ความรู้สึกหลังเพลงจบ: ถ้าเวอร์ชั่นไหนทำให้เราอยากลุกไปทำอะไรเล็กๆ ต่อได้ แสดงว่าเวอร์ชั่นนั้น “มาถูกจังหวะชีวิตเรา” ท้ายที่สุด เพลงนี้ทำให้เราตั้งเป้าใหม่แบบอ่อนโยนขึ้น: วันไหนฝันไกล เราไม่ต้องวิ่งสุดแรง แค่ยืนยันกับตัวเองว่าเรายังเดินอยู่ก็พอ แล้วค่อยกลับไปหา “ความฝันของเรา” อีกครั้งในวันที่พร้อม