ถ้าวันหนึ่งเราไปไกลจากจุดเดิมเราจะยังรักตัวเองไหม
ถ้าวันหนึ่งเราไปไกลจากจุดเดิม
เราจะยังรักตัวเองอยู่ไหม
Please don't change - Jungkook
“Even if your stars align and you're light years away
I'll be the same, I'll be the same”
แม้ดาวของเธอจะเรียงตัวสวยงาม
และเธอจะอยู่ไกลออกไปเป็นปีแสง
ฉันก็ยังเป็นฉันคนเดิม
บางช่วงของชีวิต
เราอาจรู้สึกว่า “ไกลจากตัวเอง”
ไกลจากฝัน
ไกลจากสิ่งที่เคยเป็น
แต่เสียงนี ้กำลังบอกว่า
ไม่ว่าเราจะเดินไปไกลแค่ไหน
คุณค่าของเรายังไม่เปลี่ยน
“Tell me if my stars align and I'm light years away
Will you do the same?”
ถ้าดาวของฉันเรียงตัว
และฉันต้องอยู่ไกลออกไปเป็นปีแสง
เธอจะยังเป็นเหมือนเดิมไหม
บางครั้ง
คำถามนี้ไม่ได้ถามใคร
แต่ถามตัวเราเอง
“ถ้าฉันเปลี่ยน
ถ้าฉันเติบโต
ถ้าฉันไม่เหมือนเดิม
ฉันจะยังยอมรับตัวเองอยู่ไหม”
Will you do the same?
เธอจะยังเหมือนเดิมไหม
การเติบโตมักมาพร้อมความกลัว
กลัวว่าจะไม่เป็นที่รัก
กลัวว่าจะไม่พอ
กลัวว่าจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
เสียงนี้จึงไม่ได้เรียกร้องความสมบูรณ์แบบ
แต่เรียกร้องความอ่อนโยน
จากตัวเราถึงตัวเราเอง
“Could you please
Please, don’t change”
ขอได้ไหม
ได้โปรด อย่าเปลี่ยนไปเลย
นี่ไม่ใช่คำขอให้หยุดเติบโต
แต่เป็นคำขอให้
“อย่าเปลี่ยนจนลืมหัวใจตัวเอง”
อย่าเปลี่ยนเพราะอยากให้ใครยอมรับ
อย่าเปลี่ยนเพราะกลัวจะไม่พอ
I’ll be the same.
ฉันจะยังเป็นฉัน
ไม่ว่าเส้นทางจะพาเราไปไกลแค่ไหน
ไม่ว่าโลกจะคาดหวังอะไรจากเรา
ขอให้ยังมีใครสักคน
ที่ยอมรับเราในแบบเดิมเสมอ
และคนนั้น
คือ “ตัวเราเอง”
