ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยัง??? | Is This Seat Taken

Is this seat taken? แปลตรงตัวได้ว่า “ที่นั่งนี้มีคนนั่งอยู่ไหม/มีคนจองไว้ไหม” เป็นประโยคภาษาอังกฤษที่ใช้ถามอย่างสุภาพเวลาเราอยากนั่งเก้าอี้ตัวนั้น แต่ไม่แน่ใจว่ามีเจ้าของหรือมีคนกำลังจะกลับมานั่งต่อหรือเปล่า (เช่น มีแก้วน้ำ วางกระเป๋า หรือมีเสื้อคลุมพาดไว้) ความหมายที่ใช้จริงในชีวิตประจำวัน - “Is this seat taken?” = ที่นั่งนี้มีคนนั่งอยู่ไหม/มีคนจับจองไว้ไหม - น้ำเสียงจะสุภาพและเป็นกลาง เหมาะกับบนรถไฟ รถเมล์ เครื่องบิน ห้องเรียน ร้านกาแฟ หรือโรงหนัง วิธีพูดให้สุภาพขึ้น (แนะนำมากเวลาเริ่มคุยกับคนแปลกหน้า) - “Excuse me, is this seat taken?” (ขอโทษนะคะ/ครับ ที่นั่งนี้มีคนนั่งไหม) - “Hi, is anyone sitting here?” (มีใครนั่งตรงนี้ไหม) ใช้ง่ายและเป็นกันเอง - ถ้าต้องการขอนั่งชัดๆ: “Do you mind if I sit here?” (รังเกียจไหมถ้าฉันจะนั่งตรงนี้) คำตอบที่พบบ่อย + ความหมาย 1) ถ้ามีคนนั่ง/มีคนจองไว้ - “Yes, it’s taken.” = ใช่ มีคนนั่ง/จองแล้ว - “Sorry, someone’s sitting here.” = ขอโทษนะ มีคนนั่งตรงนี้ - “My friend is coming back.” = เพื่อนฉันกำลังกลับมา 2) ถ้ายังว่าง นั่งได้เลย - “No, it’s free.” = ไม่ว่างนะ/ที่นั่งว่าง - “No, go ahead.” = ไม่เลย เชิญเลย - “Sure, you can sit here.” = ได้เลย นั่งได้ ตัวอย่างสถานการณ์ (เอาไปใช้ได้ทันที) - บนรถไฟ/รถเมล์: “Excuse me, is this seat taken?” - ร้านกาแฟมีของวางบนโต๊ะ: “Hi, is this seat taken, or is someone coming back?” (ที่นั่งนี้มีคนไหม หรือมีคนกำลังกลับมา) - ห้องเรียน/ห้องประชุม: “Is this seat taken?” แล้วตามด้วย “Thanks!” เมื่อได้นั่ง ทริคเล็กๆ จากประสบการณ์: ถ้าเห็นของวางอยู่ (กระเป๋า แก้วน้ำ หนังสือ) ควรถามก่อนเสมอ จะดูสุภาพและลดความเข้าใจผิดมากๆ ปล. ถ้าอยากฝึกฟังสำเนียงในสถานการณ์จริง ลองดูคลิป Ep.1 ใน YouTube ที่แนบไว้ในโพสต์ได้เลย (ในภาพมีคำว่า “Youtube” และประโยคอย่าง “I want to party” ให้สังเกตคำศัพท์สนุกๆ ด้วย)