📚📖 วารสารการเปลี่ยนผ่าน : Chapter 66

ถ้าใครเจอคำว่า “abyss” แล้วงงว่า abyss แปลว่าอะไร เราเคยงงเหมือนกัน โดยเฉพาะตอนเจอในประโยคที่พูดถึงอารมณ์ ไม่ได้พูดถึง “เหว” จริง ๆ เลยสรุปให้แบบอ่านจบแล้วเอาไปใช้ได้ทันทีค่ะ ความหมายหลักของ abyss (อ่านว่า อะ-บิส) คือ “เหวลึกมาก/ก้นบึ้ง/หุบเหว” หรือ “สิ่งที่ลึกจนเหมือนมีความมืดอยู่ข้างล่าง” มักให้ภาพความรู้สึกเวิ้งว้าง น่ากลัว หรือไม่มีที่สิ้นสุด เช่น - The ship sank into the abyss. = เรือจมลงสู่ก้นบึ้งของทะเล - They stared into the abyss. = พวกเขาจ้องมองลงไปในเหวลึก อีกความหมายที่เจอบ่อย (และเชื่อมกับธีม “ความโดดเดี่ยว” ในบทความนี้) คือ abyss ใช้แบบเปรียบเทียบถึง “ความว่างเปล่า/ความมืดในใจ/ช่องว่างที่กว้างมาก” เช่น ความสิ้นหวัง ความโดดเดี่ยว หรือความรู้สึกเหมือนหล่นลงไปในก้นบึ้ง โดยในงานเขียนจะใช้เพื่อสื่อว่าเราไม่ได้แค่ “เหงา” แต่เป็นความรู้สึกที่ลึกและหนักกว่า เช่น - He felt an abyss inside him. = เขารู้สึกเหมือนมีความว่างลึก ๆ อยู่ข้างใน - Loneliness can feel like an abyss. = ความโดดเดี่ยวอาจให้ความรู้สึกเหมือนก้นบึ้ง สิ่งที่เราว่าคนชอบพลาดคือ “การอยู่คนเดียว” ไม่เท่ากับ “โดดเดี่ยว” เสมอไป บางครั้งความโดดเดี่ยวมันเกิดจากการอยู่กับคนที่ไม่เข้าใจเรา (ประโยคที่เจอบ่อยมากคือ “Loneliness comes from being with people who don't understand you.”) นี่แหละที่ทำให้คำว่า abyss ในเชิงอารมณ์มันตรง—มันเหมือนช่องว่างของความเข้าใจที่ลึกมาก ๆ ทริคจำง่าย ๆ ของเรา: ถ้าเจอ abyss ในบริบทธรรมชาติ = เหวลึก/ก้นทะเล แต่ถ้าเจอในบทพูด เพลง หรือประโยคเรื่องความสัมพันธ์ = ความว่างเปล่า/ก้นบึ้งทางความรู้สึก ตัวอย่างประโยคสั้น ๆ เอาไปใช้ได้: - There's an abyss between what we say and what we feel. = มีช่องว่างใหญ่ระหว่างสิ่งที่เราพูดกับสิ่งที่เรารู้สึก - She didn’t feel alone, but she felt lonely. = เธอไม่ได้อยู่คนเดียว แต่เธอรู้สึกโดดเดี่ยว หวังว่าหลังจากนี้เวลาเห็น “abyss” จะจับความหมายได้เร็วขึ้น และถ้าใครกำลังรู้สึกเหมือนอยู่หน้าก้นบึ้งนั้นจริง ๆ ลองกลับไปดู 7 ข้อแนะนำในโพสต์หลัก—บางข้อช่วยให้เรา “อยู่กับตัวเองอย่างสบายใจ” ได้มากขึ้นจริง ๆ ค่ะ