May I ask, what does this word mean??
What is it? What does it mean? I've heard young friends talking about "" Ke, "this" left "and this" right "person? I listened and I was confused. I asked honestly and I didn't dare, hahahaha. I asked like I don't know. I can find out if I'm old. I really don't know what.
ตอนแรกผมก็งงมากเหมือนกัน เวลาได้ยินเพื่อนๆ พูดว่า “เมะ” “เคะ” แล้วตามด้วย “ซ้าย/ขวา” ฟังเหมือนเป็นโค้ดลับอะไรสักอย่าง เลยลองไปหาความหมายมาแบบภาษาคนทั่วไป เผื่อใครอยากรู้แต่ไม่กล้าถามตรงๆ เมะ (Seme / 攻め) คือคำที่ใช้เรียก “ฝ่ายรุก” หรือบทบาทที่มักเป็นฝ่ายนำในความสัมพันธ์ (โดยเฉพาะในคอนเทนต์สายวาย/BL, การ์ตูน, นิยาย, โดจิน ฯลฯ) ส่วน เคะ (Uke / 受け) คือ “ฝ่ายรับ” หรือบทบาทที่มักเป็นฝ่ายตาม/ถูกนำมากกว่า พูดง่ายๆ คือเป็นคำบอก “บทบาท” ไม่ได้เป็นคำตัดสินเพศสภาพหรือบุคลิกจริงๆ เสมอไป คำว่า เมะ/เคะ มักเจอในแฟนด้อมการ์ตูนญี่ปุ่นด้วย เพราะคำญี่ปุ่น 攻め (seme) แปลประมาณว่า “บุก/รุก” และ 受け (uke) คือ “รับ” เวลาเอามาคุยกันในไทยเลยกลายเป็น “เมะ-เคะ” นั่นเอง แล้ว “ซ้าย/ขวา” คืออะไร? ในวงการคู่จิ้นหรือแฟนฟิค คนจะใช้ “ซ้าย/ขวา” แทนตำแหน่งใน “คู่” ว่าใครเป็นฝ่ายไหน เช่น - คู่ A x B ถ้าเขียน A อยู่ซ้าย และเป็นฝ่ายรุก คนก็จะเรียก “A เมะ / B เคะ” หรือพูดว่า “A อยู่ซ้าย” - ถ้ากลับกันเป็น B x A ก็จะเรียก “B อยู่ซ้าย” (หรือ “B เมะ”) สรุปสั้นๆ: ส่วนมาก “ซ้าย = เมะ (ฝ่ายรุก)” และ “ขวา = เคะ (ฝ่ายรับ)” แต่ก็ขึ้นกับการเขียนชื่อคู่ของแต่ละคนด้วย แล้วถ้าถามว่า “เคะ ภาษาอังกฤษ” หรือ “เมะ ภาษาอังกฤษ” คืออะไร? คำที่คนใช้บ่อยคือ - เมะ = Seme / Top - เคะ = Uke / Bottom แต่ต้องระวังนิดนึงว่า Top/Bottom บางบริบทจะไปไกลกว่าคำว่าเมะ/เคะ (ที่เน้นบทบาทในเรื่อง/ไดนามิก) ดังนั้นถ้าคุยแบบสุภาพในกลุ่มเพื่อน ใช้คำว่า Seme/Uke มักจะ “แฟนด้อมกว่า” และไม่แรงเท่าในบางสถานการณ์ ทริคถามแบบไม่เขิน (ถ้าอยากถามเพื่อนตรงๆ) ลองถามว่า “คำว่าเมะ/เคะนี่หมายถึงบทบาทในคู่ใช่ไหม ใครซ้ายใครขวาอะ” แค่นี้ก็ดูเป็นการถามเชิงความรู้ ไม่ได้เสียมารยาท สรุปอีกที: เมะ = ฝ่ายรุก/ซ้าย (ส่วนมาก), เคะ = ฝ่ายรับ/ขวา (ส่วนมาก) และเป็นศัพท์ที่ใช้กันในสายวาย/คู่จิ้นเพื่อบอกบทบาทหรือไดนามิกของคู่ครับ
