คำแปลอัตโนมัติดูโพสต์ต้นฉบับ

ถึงแม่

กับโยชิโกะ ฮานซากิ

มันเป็นคู่กับทามากิโคจิ

ฉันสามารถแก้ไขได้ภายในห้านาที

เราสามารถส่งมอบได้

แม่ของฉันอาศัยอยู่กับเนื้อเพลงนี้

เขาเสียชีวิตในปี 2550 เมื่ออายุ 84 ปี

เขาจากไปก่อนเรา

สนับสนุนพ่อและพี่น้องของฉันที่เป็นนักดื่มเหม็น

มันเป็นชีวิตแห่งการให้อภัย แต่ในปีต่อ ๆ มาของเขา

ติดเตียงมาประมาณ 10 ปีแล้ว

และเสียชีวิตที่บ้าน

หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิตในปี 2560 พ่อของฉัน

ตอนอายุ 97

แม่ของฉันพ่อของฉันและครอบครัวของฉัน

ถึงจะเกิดใหม่ก็อยากอยู่กับพ่ออีก

ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งที่แม่พูด

พ่อของฉันทำงานในความทรงจำของฉัน

ฉันไม่มีความทรงจำ

เราพี่น้องได้ยินคำพูดเหล่านี้จากแม่ของเรา

ฉันตัดสินใจที่จะยกโทษให้เขา

ปีสุดท้ายของพ่อฉันไม่ได้รบกวนครอบครัวของเขา

จนกระทั่งก่อนที่เขาจะตายเขาก็ดูแลตัวเอง

ฉันไม่ต้องจัดการกับมันที่ด้านข้าง มันเป็นพ่อของฉัน

ฉันยังประทับใจกับประเด็นนี้

ชีวิตเป็นสิ่งที่ดี

2025/12/20 แก้ไขเป็น

... อ่านเพิ่มเติม『母へ』(玉置浩二×半崎美子)って、歌詞を“意味で聴く”と一気に刺さる曲だと思います。私は最初、メロディの優しさに惹かれて聴き始めたのですが、途中で出てくる「お母さん、ごめんね、ありがとう」という言葉で、胸の奥のスイッチが入ってしまいました。親に対して、感謝だけじゃなく「ごめんね」が一緒に出てくる感情って、きれい事じゃない本音ですよね。 歌詞には「誰よりも遅く最後に眠る」「昼夜問わず働いて」「それでもいつも笑っていた」みたいな描写が出てきます。私の記憶の中の母もまさにそうで、家の中が回っていたのは母が“最後に休む人”だったからだと、今になって分かります。子どもの頃はそれが当たり前で、母が無理をしていることにも気づけませんでした。 あと、私がこの曲を聴いて考えさせられたのが、「言葉でなく生き方で」伝えてくる親の強さです。母は多くを語らないのに、背中だけはずっと見えていました。だからこそ、亡くなった後に残るのは“言ってくれた言葉”より、“してくれたこと”の記憶だったりします。 検索で「玉置浩二 母へ 歌詞」「母へ 玉置浩二 歌詞」みたいに歌詞を確かめたくなる人が多いのも、たぶん一度聴いただけでは受け止めきれない情報量があるから。もしこれから聴くなら、①静かな時間にイヤホンで、②歌詞を見ながら、③自分の親の顔を思い浮かべながら、の順で試してみてほしいです。同じフレーズでも、状況によって刺さり方が変わります。 そして個人的に大事だと思ったのは、親への気持ちって「尊敬」や「感謝」だけじゃなく、後悔や許しも混ざっていること。『母へ』は、その混ざった感情を否定せずに包んでくれる曲でした。聴き終わったあと、私は素直に一言だけでも伝えたくなって、心の中で何度も「ごめんね、ありがとう」と言い直しました。今、同じ気持ちになっている人がいたら、その一言だけでも十分だと思います。