Automatically translated.View original post

"Where did the translator go?"

.

Tales from a book talk in October 2025

.

How many times will writers and translators meet with readers and staff in a year?

.

It is said that the career of writer and translator is a relatively isolated job, because it takes a lot of concentration to be reclusive to throttle the ultimate brain power, so book work is a great opportunity to fill up and update the news.

.

The president of the book association says that 60% of translated books are released this year.

.

But surprisingly, Ad's fellow professionals, "Almost Everyone," cried in the same voice, "The job is gone." So where do the many translated books placed in this job come from? AI?

.

Maybe, but the data from the talks indicate that the demand for foreign books is increasing every year, and the demand for translators is constantly present.

.

But....

.

The age of work or experience of a translator working in this industry is interesting.

.

Because translators with 0-3 years of work tend to grow, while translators with 8-20 years of work experience are decreasing.

.

Because of health problems?

Because of A.I.?

Or because of the compensation problem?

.

There was a translator who said that there was no pine contact because he couldn't fight the price of his translation, except for a difficult task that, if the flight hour wasn't high enough, there was no way to stay (but sometimes send a light job, no need to care about the flight hour, the translation fee could be determined according to the difficulty of the job).

.

I can't believe that most freelancers have the same problems as regular workers.

Is that when there is a lot of life, high wages are repaired

.

Personally, Ad sees himself as a translator who says easy to sleep, not a lot of things, a Jane Y who opens with every Jane.

Just fun. Price can talk.

.

But if A.I. is more pleasing to the employer and the customer, this one has nothing to say but....

.

I love my job, love my career.

I love it all.

Let's make it clear.

I wake up every day.

Wanna do my work every day.

I love my team, I love my boss, I love everything, I do.

I woke up and it's like a dream comes true.

I get the pay, I get to rest, I get to work.

I fought the best.

I work in every minute.

I find it happy in every minute.

Amen ~~~

.

Finally, let's sell a little something.

"Dream Melodies, Days of the Stars," Volumes 1-2

Pine, Every, Translator: Pran Jade

Guarantee Novelty, Because Music, NC Spicy

Don't forget to pound together.

2025/10/22 Edited to

... Read moreในยุคที่เทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ หรือ AI กำลังเติบโตอย่างรวดเร็ว หลายคนอาจสงสัยว่าอาชีพนักแปลจะอยู่รอดได้อย่างไร ตัวเลขจากงานเสวนาที่จัดขึ้นในงานหนังสือเดือนตุลาคม 2568 ชี้ให้เห็นว่าแม้จะมีหนังสือแปลวางจำหน่ายสูงถึง 60% แต่กลับมีนักแปลที่มีประสบการณ์การทำงาน 8-20 ปีลดจำนวนลงอย่างต่อเนื่อง ขณะที่นักแปลหน้าใหม่ที่มีอายุงาน 0-3 ปีมีแนวโน้มเติบโต การเปลี่ยนแปลงนี้อาจสะท้อนให้เห็นผลกระทบจากปัจจัยหลายอย่าง ทั้งปัญหาสุขภาพ ค่าตอบแทนที่ไม่เหมาะสม รวมถึงการแข่งขันจาก AI อย่างไรก็ตาม ความต้องการหนังสือต่างประเทศยังเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องตามรายงานในช่วงปี 2024-2025 กลุ่มประเภทหนังสือยอดนิยมที่สร้างรายได้สูงสุด ได้แก่ นิยายสนุกสนาน (เช่น โรแมนติก แอคชัน และมังงะ) หนังสือด้านการศึกษา และหนังสือไม่ใช่เรื่องแต่งที่เน้นพัฒนาตนเองและจิตวิทยา ทำให้นักแปลยังคงมีบทบาทสำคัญในการส่งต่อความรู้และวัฒนธรรมจากต่างประเทศสู่ผู้อ่านไทย สำหรับนักแปลแล้ว ความท้าทายไม่ได้อยู่เพียงที่เทคโนโลยีใหม่เท่านั้น แต่ยังรวมถึงการตัดสินใจของผู้ว่าจ้างที่เลือกใช้ AI เพื่อประหยัดต้นทุน รวมทั้งการตั้งราคาค่าตอบแทนที่ไม่สอดคล้องกับประสบการณ์และความชำนาญ ส่งผลให้หลายคนต้องถอนตัวออกจากวงการ แม้บางท่านจะยังได้รับงานแปลที่ซับซ้อนโดยผู้ว่าจ้างรายย่อยที่เห็นคุณค่าของฝีมือมนุษย์ ในความเป็นจริง อาชีพนักแปลยังมีคุณค่าและความหมายสูงมากสำหรับผู้ที่รักงานนี้ และมีโอกาสร่วมงานกับทีมงานและนักอ่านในโอกาสพิเศษต่าง ๆ งานหนังสือจึงเป็นเวทีที่เปิดโอกาสให้เด็กรุ่นใหม่และรุ่นเก๋ารวมถึงผู้ว่าจ้างมาพูดคุยแลกเปลี่ยนความรู้กันอย่างมีชีวิตชีวา สำหรับนักอ่านที่สนใจ ลองติดตามผลงานแปลใหม่ ๆ เช่น “ท่วงทำนองฝัน วันของดวงดาว” เล่ม 1-2 จาก สนพ. เอเวอร์วาย ที่มาพร้อมการแปลที่แปลกใหม่และเนื้อหาเร้าใจ จะช่วยส่งเสริมวงการแปลไทยให้ยังยืนและเติบโตไปด้วยกันในอนาคต