Subdued แปลว่า “เงียบลง/เบาลง/ไม่ฉูดฉาด/นุ่มนวล” โดยความหมายจะเปลี่ยนไปตามบริบทที่เจอค่ะ ฉันเจอคำนี้บ่อยทั้งตอนอ่านรีวิว แต่งหน้า ดูหนัง หรืออ่านข่าว เลยสรุปแบบเข้าใจง่ายไว้ให้ 1) Subdued = เงียบลง / สงบลง (อารมณ์ น้ำเสียง ปฏิกิริยา) ใช้เวลาคนพยายามคุมอารมณ์ พูดเบาๆ หรือบรรยากาศที่ไม่ครึกครื้น - He was subdued after the argument. = หลังทะเลาะกันเขาดูเงียบลง/สงบลง - She spoke in a subdued voice. = เธอพูดด้วยเสียงเบาๆ นุ่มๆ 2) Subdued = โทนสีหม่น/นุ่ม ไม่จัดจ้าน (สี แสง การแต่งตัว เมคอัพ) อันนี้ฉันเห็นในสายแฟชั่น/บิวตี้บ่อยมาก เช่น “subdued tones” จะหมายถึงสีโทนสุภาพ ไม่ตะโกน เช่น เบจ เทา น้ำตาลหม่น เขียวหม่น - I like subdued colors for everyday outfits. = ชอบสีโทนนุ่มๆ ใส่ได้ทุกวัน - The lighting was subdued. = แสงค่อนข้างสลัว/นุ่ม ไม่จ้า 3) Subdued = ถูกกดไว้/ลดความแรงลง (ความรู้สึก การแสดงออก) ความรู้สึกมีอยู่แต่แสดงออกน้อย เหมือนเก็บอาการ - He gave a subdued smile. = เขายิ้มจางๆ แบบเก็บอารมณ์ จำง่ายๆ: ถ้าเกี่ยวกับ “คน/เสียง/อารมณ์” มักแปลว่าเบาลง เงียบลง สงบลง แต่ถ้าเกี่ยวกับ “สี/แสง/บรรยากาศ” มักแปลว่าโทนหม่น นุ่ม สลัว ไม่ฉูดฉาด คำที่ใกล้เคียง (ช่วยเดาความหมายตอนอ่าน) - calm, quiet, muted (ใกล้เคียงกับ subdued) - opposite/ตรงข้าม: bright, loud, vibrant (สีจัด/เสียงดัง/เด่นชัด) ทริคตอนเจอในประโยค: ดูคำนามข้างหลัง - subdued voice = เสียงเบา - subdued mood = อารมณ์เงียบๆ หม่นๆ - subdued color/tone = สีหม่น/Muted - subdued lighting = แสงสลัว ถ้าคุณเจอประโยคที่มีคำว่า subdued แล้วไม่แน่ใจ แปะประโยคมาได้เลย เดี๋ยวช่วยดูบริบทและแปลให้เข้าที่สุดค่ะ