คำศัพท์บัญชีที่หลายคนถามมา มาแล้วนะ

ถ้าใครกำลังหา “คำศัพท์บัญชี ภาษาจีน” เพื่ออ่านงบ/ทำงานกับเอกสารจีน เราแนะนำให้จำเป็น “ชุดๆ ตามสถานการณ์” จะจำง่ายกว่าท่องทีละคำค่ะ ด้านล่างนี้เป็นทริกและตัวอย่างประโยคที่เราใช้จริงเวลาอ่านเอกสารบัญชี (แนวรายงาน/งบ/อีเมลกับทีมจีน) 1) คำศัพท์ที่มักเจอในงบและรายงาน - งบแสดงฐานะการเงิน = 资产负债表 (อ่านว่า 资产-负债-表) มักเห็นเป็นหัวตารางในรายงานการเงิน - การปฏิบัติตามกฎหมาย = 遵守法律 ใช้ในหัวข้อ compliance หรือข้อกำหนดบริษัท ทริกของเรา: เวลาเจอคำยาวๆ ให้จำเป็น “คำหลัก” ก่อน เช่น 资产(สินทรัพย์) + 负债(หนี้สิน) + 表(ตาราง/งบ) แล้วค่อยรวมเป็นคำเต็ม 2) ตัวอย่างประโยคที่ใช้ได้ทันที (แนว UGC ใช้งานจริง) - “รบกวนส่งงบแสดงฐานะการเงินล่าสุดให้หน่อย” = 麻烦发一下最新的资产负债表。 - “เอกสารนี้ต้องปฏิบัติตามกฎหมายและข้อกำหนดของบริษัท” = 这份文件需要遵守法律和公司的规定。 - “ช่วยตรวจความถูกต้องของตัวเลขอีกครั้ง” = 请再核对一下数字是否正确。 (คำว่า 核对 = ตรวจสอบ/เทียบความถูกต้อง เจอบ่อยมากในงานบัญชี) 3) วิธีจำให้ขึ้นใจสำหรับสายบัญชี - แบ่งหมวด: งบการเงิน/การตรวจสอบ/ภาษี/กฎหมาย แล้วค่อยเติมคำใหม่เข้า “หมวดเดิม” - จำพร้อมบริบท: ไม่จำแค่คำแปล แต่จำว่ามักอยู่ในประโยคแบบไหน เช่น ขอเอกสาร, ยืนยันตัวเลข, ส่งรายงาน - ทำชีทสั้นๆ: เราชอบทำตาราง 3 คอลัมน์ ไทย | จีน | ตัวอย่างประโยค แล้วทบทวนก่อนประชุม/ก่อนสอบ 4) เวลาใช้จริงให้ระวังอะไรบ้าง - บางคำในไทยมีหลายคำจีน ขึ้นอยู่กับบริบท (เช่น รายงาน/งบ/บัญชี) ถ้าไม่ชัวร์ให้ดู “หัวข้อที่เอกสารใช้จริง” แล้วค่อยยึดตามนั้น - ถ้าเจอคำเกี่ยวกับกฎหมายอย่าง 遵守法律 แปลว่า “ต้องปฏิบัติตาม” โทนค่อนข้างจริงจัง ใช้ในนโยบาย/ประกาศ/สัญญาได้ดี ถ้าเพื่อนๆ อยากได้คำศัพท์เพิ่มเป็นหมวด (เช่น หมวดงบการเงิน, หมวดตรวจสอบบัญชี, หมวดภาษี) บอกได้เลย เดี๋ยวเรารวมเป็นชุดให้อ่านง่ายเหมือนเดิมค่ะ