9 Polite phrase in the mouth 🇯🇵 said, the Japanese definitely smile!

หลายคนทักมาถามคำแปล/ใช้ยังไงให้ “เนียน” เวลาไปญี่ปุ่น เลยขอเสริมคำที่คนค้นหาบ่อย แต่บางทีไม่ค่อยกดเข้าอ่านนะครับ—อ่านจบเอาไปพูดได้จริงแน่นอน 1) こんにちは แปลว่าอะไร? / konnichiwa แปลว่าอะไร? こんにちは (konnichiwa) = “สวัสดี” ช่วงสายๆ ถึงเย็น เป็นคำทักทายกลางๆ ที่ใช้ได้กับทั้งคนแปลกหน้า พนักงานร้านค้า หรือคนที่เจอระหว่างวัน ทริคของผมคือพูดพร้อมโค้งเล็กน้อย จะดูสุภาพขึ้นทันที 2) ありがと แปลว่าอะไร? ต่างจาก ありがとうございます ยังไง? ありがと(う) (arigatō) = “ขอบคุณ” แบบกันเอง ใช้กับเพื่อนหรือคนสนิท ありがとうございます (arigatō gozaimasu) = “ขอบคุณมากครับ/ค่ะ” สุภาพกว่า ใช้กับพนักงานร้าน โรงแรม แท็กซี่ หรือผู้ใหญ่ ถ้าอยาก “โปร” เวลาเที่ยว ผมใช้ ありがとうございます เป็นหลัก ปลอดภัยสุด 3) คาวาอิเดส แปลว่าอะไร? かわいいです (kawaii desu) = “น่ารักจัง” ใช้ชมของ/อาหาร/ของฝากได้ดี เช่น เห็นเคสโทรศัพท์ ตุ๊กตา หรือขนมแพ็กเกจน่ารักๆ ทริค: ถ้าจะชมคนแบบไม่ให้ดูแรงไป ใช้กับสไตล์/ของที่เขาถือก็พอ เช่น それ、かわいいです (อันนั้นน่ารักจัง) 4) ลาก่อน ภาษาญี่ปุ่น พูดว่าอะไร? さようなら (sayōnara) = ลาก่อน (โทนค่อนข้างจริงจัง ใช้เวลาจากกันนาน) เวลาไปเที่ยว ผมใช้บ่อยกว่าคือ: - またね (mata ne) = เจอกันนะ (กันเอง) - また来ます (mata kimasu) = เดี๋ยวมาอีกนะ/ไว้จะมาอีก (ใช้กับร้านได้ดี) - じゃあね (jā ne) = งั้นเจอกัน (เพื่อนๆ) 5) 大丈夫です (daijōbu desu) ใช้ตอบยังไงให้ไม่งง? 大丈夫です แปลตรงๆว่า “ไม่เป็นไร/โอเค” แต่บางสถานการณ์แปลว่า “ไม่เอาครับ/ค่ะ” ได้ด้วย เช่น พนักงานถาม 要りますか？ (เอาไหม) เราตอบ 大丈夫です = ไม่เอา ขอบคุณ ถ้ากลัวเขาเข้าใจว่า “เอา” ให้เสริมเป็น 大丈夫です、ありがとうございます (ไม่เอาครับ ขอบคุณ) จะชัดมาก 6) classic แปลว่าอะไร? (เผื่อเจอในรีวิว/ป้าย) classic = “คลาสสิก/แบบดั้งเดิม/เหนือกาลเวลา” เวลาเจอคำนี้ในคาเฟ่หรือเมนู มักหมายถึงรส/สไตล์มาตรฐานที่ร้านภูมิใจ 7) คำไทยที่คนชอบถาม: อวด / วาป / ยิ้มร่า แปลว่าอะไร? - อวด = โชว์/อวดของ (เช่น อวดรูปทริป) - วาป/วาร์ป = โผล่มาไวๆ/พาไปอย่างรวดเร็ว (สายโซเชียล) - ยิ้มร่า = ยิ้มกว้างๆ แบบดีใจ ถ้าจะจำแค่ 3 ประโยคเอาตัวรอด ผมแนะนำ: すみません (ขอโทษ/เรียกพนักงาน), ありがとうございます (ขอบคุณสุภาพ), ごちそうさまでした (ขอบคุณสำหรับอาหาร) ใช้แล้วคนญี่ปุ่นยิ้มให้จริงๆ