💗 Always Been You - Jesse Gold “เพิ่งรู้ว่าที่เฝ้ารอมาตลอดคือเธอ”
มาแปลเพลงรักกันบ้างค่ะ เราได้ยินผ่านครั้งแรกกดเฟบทันที
เพราะมากกกกก ใครอยากส่งเพลงให้คนรักฟัง ลองเป็นเพลงนี้ดูนะคะ
Didn't know that I was waiting
Waiting for you all this time
Time for me to tell you, baby
I want to give you all of mine
Don't you know
Every breath I take's for your lovin'
There ain't no mistakes, as love as I
I'm by your side
ไม่เคยรู้เลยว่าตัวเองกำลังรอใครบางคนอยู่
คนคนนั้นก็คือเธอ ที่รอมาตลอด
ถึงเวลาที่ฉันต้องบอกเธอสักที
ฉันอยากมอบทุกอย่างของฉันให้เธอ
เธอรู้ไหม
ทุกลมหายใจของฉันมีไว้เพื่อรักเธอ
ไม่มีอะไรผิดพลาดเลย
ตราบใดที่ฉัน ได้อยู่เคียงข้างเธอ
▶️It's always been you
It was written in the stars
It's always been you
I look up and there you are
Whatever I do
I can't help coming right back
It's always been
Always been you
คือเธอมาตลอด
โชคชะตากำหนดไว้แล้ว
เป็นเธอเสมอมา
ทุกครั้งที่ฉันเงยหน้าขึ้นมา เธอก็ปรากฏอยู่ตรงนั้น
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร
ห้ามตัวเองไม่ให้กลับมาหาคุณไม่ได้จริงๆ
คือเธอมาตลอด
เป็นเธอเสมอมา
Every Step that I thought was the wrong one
Ended up being right in the long run
Oh I didn't know
You were right there all along
Every breath I take's for your lovin'
There ain't no mistakes, as love as I
I'm by your side
ทุกก้าวที่ฉันผ่านมาคิดว่ามันไม่ใช่
ในท้ายที่สุดแล้วก็กลายเป็นว่าตัดสินใจถูก
ฉันไม่เคยรู้เลย
เธออยู่ตรงนั้นมาตลอด
ทุกลมหายใจของฉันมีไว้เพื่อรักเธอ
ไม่มีอะไรผิดพลาดเลย
ตราบใดที่ฉัน ได้อยู่เคียงข้างเธอ
Baby I know that it's true
Nothing else for me to do
คนดี ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันคือเรื่องจริง
ไม่มีอะไรที่ฉันอยากจะทำ ไปมากกว่านี้แล้ว
Cuz it's always been
Always will be
Yes it's always you
คือเธอมาตลอด
เป็นเธอเสมอมา
ใช่แล้ว คือเธอ
ขอกำลังใจเป็นกดติดตาม กดไลค์ ให้เราด้วยนะคะ 🥹💘
#แปลเพลงอังกฤษ #แปลเพลงสากล #Allwaybeenyou #jessegold #lemon8ไดอา รี่
การแปลเพลง "Always Been You" ของ Jesse Gold นี้ทำให้เรารู้สึกถึงความสวยงามและลึกซึ้งของความรักที่รอคอยและมั่นคงตลอดเวลา เนื้อเพลงที่มีความหมายว่า "เพิ่งรู้ว่าที่เฝ้ารอมาตลอดคือเธอ" เป็นประโยคที่สะท้อนความรู้สึกจริงของใครหลายคนที่อาจไม่เคยรู้ตัวมาก่อนว่ามีใครคนนั้นอยู่ในชีวิตจนกระทั่งเวลานั้นมาเยือน จากประสบการณ์ส่วนตัว ผมเคยเจอช่วงเวลาที่ไม่แน่ใจในความรักว่าจริงไหม รอนานแค่ไหนก็ตามแต่ เมื่อได้ฟังเพลงนี้รู้สึกเหมือนมีใครมาเล่าเรื่องใจเราไว้ในเพลง ทำให้เข้าใจว่าบางครั้งความรักที่แท้จริงก็เหมือนโชคชะตาที่กำหนดไว้ตั้งแต่ต้น ถึงแม้ว่าจะมีความลังเลในเส้นทางเดิน แต่สุดท้ายก็จะพบว่า "คือเธอมาตลอด" นั่นเอง เพลงนี้เหมาะมากสำหรับใครที่มองหาวิธีแสดงความรักอย่างอบอุ่น ไม่ว่าจะเป็นการส่งให้แฟน หรือใช้เป็นเพลงประกอบในช่วงสำคัญของชีวิต มันช่วยเสริมสร้างแรงบันดาลใจให้กับความสัมพันธ์ให้มั่นคงและลึกซึ้งยิ่งขึ้น สิ่งที่ผมชอบอีกอย่างคือการแปลที่ทำให้เราเข้าใจความหมายภาษาต้นฉบับอย่างละเอียด ถ่ายทอดอารมณ์ได้ครบถ้วนและไม่สูญเสียความงามของคำที่ใช้ในเพลง ทั้งนี้ยังมีการใส่ความรู้สึกและความหมายที่ลึกซึ้งลงไปในคำแปลด้วย เหมือนว่าผู้แปลเป็นคนที่เข้าใจเพลงเป็นอย่างดี สุดท้ายนี้ ผมอยากแนะนำว่าหากใครอยากลองฟังเพลงรักที่มีความหมายลึกซึ้งและอยากส่งต่อความรู้สึกดีๆ ให้กับคนที่รัก เพลง "Always Been You" โดย Jesse Gold คือตัวเลือกที่ดีมากจริงๆ ลองฟังและสัมผัสความหวานอบอุ่นที่เพลงนี้มอบให้ค่ะ
ชอบมากเลยค่ะเพลงนี้ ฟังเเล้วนึกถึงเเฟน🥰🥰