คำอวยพรช่วงตรุษจีนแบบคิ้วท์ ๆ 😘

ถ้าเจอคำว่า “天天开心” (Tiān tiān kāixīn / เทียนเทียนไคซิน) แล้วอยากรู้ว่าแปลว่าอะไร บอกเลยว่าเป็นคำอวยพรภาษาจีนที่ใช้บ่อยมาก โดยเฉพาะช่วงตรุษจีน หรือเวลาจะให้กำลังใจเพื่อนแบบน่ารัก ๆ ความหมายตรงตัวคือ “ขอให้มีความสุขทุก ๆ วัน” หรือ “มีความสุขทุกวันนะ” (Be happy every day) คำนี้แบ่งได้เป็น 2 ส่วน จำง่าย ๆ เลยค่ะ - 天天 (tiān tiān) = ทุกวัน / ทุก ๆ วัน - 开心 (kāi xīn) = มีความสุข / ร่าเริง / แฮปปี้ รวมกันเลยกลายเป็นคำอวยพรสั้น ๆ แต่โทนอบอุ่น ฟังแล้วรู้สึกดีมาก การอ่านให้ใกล้เคียง (แบบที่หลายคนใช้) - พินอิน: Tiān tiān kāi xīn - ไทยทับเสียง: เทียนเทียน ไคซิน ทริคเล็ก ๆ ตอนอ่าน: “tiān” เสียงจะออกแนว “เทียน” และ “kāi xīn” จะเหมือน “ไค-ซิน” แยก 2 พยางค์ จะอ่านลื่นขึ้น ใช้ “天天开心” ตอนไหนได้บ้าง? 1) อวยพรวันตรุษจีน: เหมาะมาก เพราะเป็นคำอวยพรที่สุภาพและเป็นมงคล 2) ให้กำลังใจเพื่อนที่เหนื่อย/เครียด/อ่านหนังสือสอบ: ส่งไปสั้น ๆ ก็ทำให้คนรับยิ้มได้ 3) ปิดท้ายแชตหรือการ์ดอวยพร: ใช้แทน “ขอให้มีความสุขนะ” ได้เลย ตัวอย่างประโยค (เอาไปใช้ได้ทันที) - 祝你天天开心！(Zhù nǐ tiān tiān kāixīn!) = ขอให้คุณมีความสุขทุกวัน! - 新年快乐，天天开心！(Xīnnián kuàilè, tiān tiān kāixīn!) = สวัสดีปีใหม่ ขอให้มีความสุขทุกวัน! - 考试加油，天天开心～(Kǎoshì jiāyóu, tiān tiān kāixīn~) = สอบสู้ ๆ นะ ขอให้มีความสุขทุกวัน~ อีกอย่างที่ชอบคือคำนี้ “คิ้วท์แต่ไม่เด็ก” จะส่งให้เพื่อน รุ่นพี่ หรือผู้ใหญ่ก็ยังดูโอเค ไม่หวานเลี่ยนเกินไป แถมความหมายก็ดีมาก ๆ ถ้าไม่รู้จะเริ่มอวยพรตรุษจีนด้วยคำไหน ลองเริ่มจาก “天天开心” ได้เลยค่ะ