四點的海棠花未眠 ดอกโบตั๋นตอนตีสี่ยังไม่หลับไหล
โพสเก่าถูกปิดเสียง แต่อยากให้ทุกคนที่ชอบเพลงจีน ชอบซีรีส์จีน ชอบภาษาจีน และชอบคนจีน เอ๊ะ! เกี่ยวมั้ย🤣 เข้าไปลองฟังเพลงนี้ในยูทูปค่ะ มันเพราะมากจริงๆ พิมพ์ชื่อเพลงนี้ก็จะเจอเลยค่ะ
🎶歌名 (gē míng) ชื่อเพลง : 四點的海棠花未眠 (sì diǎn de hǎi táng huā wèi mián) ดอกโบตั๋นตอนตีสี่ยังไม่หลับไหล
🎤歌手 (gē shǒu) นักร้อง : 钟棋煜（渡）
หลายคนทักมาถามเหมือนกันว่า “ดอกโบตั๋น ภาษาจีน” เขียนยังไง เวลาเจอในเพลง/ซีรีส์จะได้ไม่งง เราสรุปแบบที่เราใช้จำจริง ๆ ให้เลย เผื่อเอาไปฝึกอ่านออกเสียงตามพินอินได้ง่ายขึ้นค่ะ 1) ดอกโบตั๋น ภาษาจีนคืออะไร - ดอกโบตั๋น = 牡丹 - พินอิน: mǔ dān ทริคจำของเรา: ตัว 牡 (mǔ) ออกเสียงคล้าย “หมู่” และ 丹 (dān) เหมือน “ตัน/ตัน” รวม ๆ เป็น mǔ dān (หมู่-ตัน) 2) คำที่ชอบสับสน: โบตั๋น vs ไห่ถัง ในชื่อเพลง 《四點的海棠花未眠》 จริง ๆ คำว่า 海棠 (hǎi táng) คือ “ดอกไห่ถัง” (begonia/crabapple ตามบริบท) ไม่ใช่ 牡丹 (โบตั๋น) นะคะ หลายคนเห็นภาพดอกไม้แล้วเรียกโบตั๋นเลยสับสนได้ง่าย - ดอกไห่ถัง = 海棠花 / 海棠 - พินอิน: hǎi táng huā (ถ้าเติม 花 = ดอก) ถ้าตั้งใจจะหา “ดอกโบตั๋น” ในจีน ให้พิมพ์ 牡丹 หรือ 牡丹花 จะตรงกว่าค่ะ 3) ใช้คำว่า “ดอก…” ในภาษาจีนยังไง เวลาอยากพูดว่า “ดอก + ชื่อดอกไม้” ให้เติม 花 (huā) ต่อท้ายได้เลย - 牡丹花 (mǔ dān huā) = ดอกโบตั๋น - 海棠花 (hǎi táng huā) = ดอกไห่ถัง 4) ประโยคตัวอย่าง (เอาไว้คอมเมนต์/แคปชั่นได้) - 我喜欢牡丹花。 (wǒ xǐ huān mǔ dān huā) ฉันชอบดอกโบตั๋น - 牡丹花很漂亮。 (mǔ dān huā hěn piào liang) ดอกโบตั๋นสวยมาก - 你知道“牡丹”怎么读吗？(nǐ zhī dào “mǔ dān” zěn me dú ma) รู้ไหมว่า “牡丹” อ่านว่าอะไร 5) คำศัพท์ในโทนเพลงที่เจอบ่อย (จากฟีลเพลงนี้) เพลงนี้บรรยากาศค่ำคืน-พระจันทร์-ความคิดถึงมาก ๆ เลยมีคำที่เราเจอบ่อยและเหมาะฝึกภาษาค่ะ - 月亮 (yuè liang) พระจันทร์ - 黑暗 (hēi àn) ความมืด - 眼泪 (yǎn lèi) น้ำตา - 等待 (děng dài) การรอคอย - 清晨 (qīng chén) เช้าตรู่ ถ้าเป้าหมายคือค้นหา “ดอกโบตั๋น ภาษาจีน” แบบเร็ว ๆ ให้จำ 牡丹 (mǔ dān) ไว้ก่อน แล้วค่อยเติม 花 เป็น 牡丹花 เวลาพูดถึง “ดอก” จะเป็นธรรมชาติที่สุดค่ะ แล้วถ้าฟังเพลงนี้อยู่ อย่าลืมแยก 海棠 (ไห่ถัง) กับ 牡丹 (โบตั๋น) จะได้ไม่งงเวลาค้นคำแปลนะคะ
