มีใครใช้อายแชโดว์หมดอายุบ้างคะ? 😅

ถ้าใครเคยเสิร์ชว่า “decay แปลว่า” เหมือนเรา ขอสรุปแบบภาษาคนธรรมดาเลยค่ะ คำนี้เจอบ่อยทั้งในภาษาอังกฤษทั่วไป และในชื่อแบรนด์บิวตี้อย่าง Urban Decay ด้วย ความหมายหลักของ “decay” - (กริยา) decay = เสื่อมสลาย / ผุพัง / เน่าเปื่อย / สลายตัวตามกาลเวลา - (คำนาม) decay = การเสื่อมสลาย / ความผุพัง / ความทรุดโทรม ตัวอย่างที่เจอบ่อย - tooth decay = ฟันผุ (อันนี้ฮิตมากในงานสุขภาพ) - food decays = อาหารเน่าเสีย - the building is in decay = อาคารอยู่ในสภาพทรุดโทรม - colors may decay over time = สีอาจซีด/เสื่อมลงตามเวลา แล้ว “Urban Decay” แปลว่าอะไร? ถ้าแปลตรงตัว urban = เมือง, decay = ความเสื่อมโทรม/ผุพัง ก็จะได้ประมาณว่า “ความเสื่อมโทรมของเมือง” หรือ “เมืองที่ผุพัง” ฟีลกึ่งดาร์ก กึ่งเท่ แบบกรันจ์ๆ ซึ่งเข้ากับภาพลักษณ์แบรนด์ที่ชอบความดิบ เท่ และการแต่งตาที่ดูมีมิติ (เช่นสโมกกี้อาย โทนน้ำตาลเข้ม) มากๆ พอโยงกลับมาที่พาเลท Urban Decay NAKED ที่เราผูกพัน… มันเลยยิ่งทำให้คำว่า decay แอบตลกร้ายค่ะ เพราะของเราก็ “แก่ตามกาลเวลา” จริงๆ (10+ ปี) แต่ก็ยังอยากหยิบมาใช้เพราะโทนสวยและใช้งานได้สารพัด ตั้งแต่อายไลเนอร์ สโมกกี้ คอนทัวร์ ไปจนถึงไฮไลท์ เกร็ดเล็กๆ เรื่อง “หมดอายุ” ที่มักทำให้คนลังเล ในภาษาอังกฤษจะมีคำที่ใกล้เคียงและคนชอบสับสน เช่น - expire = หมดอายุ (เช่น เครื่องสำอางหมดอายุ) - decay = เสื่อม/ผุพัง/เน่า (เป็นกระบวนการเสื่อมสภาพ) ดังนั้นถ้าถามว่า “ของหมดอายุ” จะใช้ expire มากกว่า แต่ถ้าอยากสื่อว่า “มันเสื่อมไปตามเวลา” decay ก็ใช้ได้ค่ะ ถ้าจะนำไปใช้ในชีวิตประจำวันให้จำง่ายๆ - กลัวฟันผุ → tooth decay - พูดถึงของ/ตึก/เมืองที่ทรุดโทรม → decay - พูดถึงวันหมดอายุบนฉลาก → expire ใครที่ชอบแต่งหน้าแล้วเจอคำอังกฤษในชื่อแบรนด์/ชื่อรุ่นบ่อยๆ ลองจำคำนี้ไว้เลยค่ะ เวลาเห็น Urban Decay จะได้เข้าใจความหมายและคอนเซ็ปต์มากขึ้น (และแอบขำตัวเองนิดนึงเวลาเรายังรักพาเลทเก่ามากๆ เหมือนเดิม)