วิธีการใช้ 「は」 🥲✨

หลายคนพิมพ์หาว่า “ฮะภาษาญี่ปุ่นแปลว่าอะไร” เพราะได้ยินคนญี่ปุ่นพูดเหมือนมีคำว่า “ฮะ/วะ” ปนอยู่ในประโยคบ่อยๆ เลยอยากบอกตรงนี้ก่อนว่า ส่วนมาก “ฮะ” ที่เราได้ยิน **ไม่ได้แปลว่า ‘ฮะ?’ แบบภาษาไทย** แต่เป็น “เสียงอ่าน” ของตัวอักษรญี่ปุ่น **「は」** ค่ะ และตัวนี้พิเศษตรงที่ **เขาอ่านได้ 2 แบบ** ตามหน้าที่ 1) 「は」 อ่านว่า “ฮะ” (ha) เมื่อเป็นส่วนหนึ่งของ “คำ” ถ้า 「は」 อยู่ในคำศัพท์ (เป็นคำนาม/คำเรียก/คำทั่วไป) ให้จำว่าอ่าน **ฮะ** ตามเสียงปกติของตัวอักษรเลย เช่น - おはな (ดอกไม้) = โอะ-ฮะ-นะ - はは (แม่) = ฮะ-ฮะ - うちは (อุจิฮะ) = อุ-จิ-ฮะ ทริคที่เราใช้: **ถ้าเอา 「は」 ออกแล้วคำจะพัง/ความหมายหายไป แปลว่าเป็นส่วนหนึ่งของคำ ให้อ่าน “ฮะ”** 2) 「は」 อ่านว่า “วะ” (wa) เมื่อทำหน้าที่เป็น “คำชี้หัวข้อ” (topic marker) อันนี้คือเหตุผลหลักที่ทำให้คนสับสน เพราะเขียน は แต่เวลาใช้เป็นคำช่วยในประโยคจะอ่านว่า **วะ** เพื่อบอกว่า “พูดถึง…นะ/ส่วน…นั้น” เช่น - 私はあやかです。= วะตะชิ **วะ** อะยะกะ เดะสุ (ฉันคือ…/ฉันชื่อ…) - これは何ですか？= โคะเระ **วะ** นัน เดะสุ คะ (อันนี้คืออะไร) ทริคที่เราใช้: **ถ้า 「は」 อยู่หลังคำนาม/สรรพนาม แล้วตามด้วยข้อมูลที่จะอธิบายต่อ ให้เดาว่าอ่าน ‘วะ’ ไว้ก่อน** แล้ว “ฮะ” มีความหมายไหม? โดยตัวเสียง “ฮะ” เองไม่ใช่คำแปลตายตัว ส่วนมากมันคือการอ่าน 「は」 แบบ “ฮะ” หรือบางครั้งที่ได้ยินท้ายประโยคสั้นๆ เช่น 「これは？」 (โคะเระ-วะ?) นั่นคือการละประโยคยาว 「これは何ですか？」 ออก ทำให้ได้ยิน “วะ” ชัดขึ้น ไม่ได้แปลว่า “ฮะ?” แบบตกใจค่ะ เช็กตัวเองแบบเร็วๆ เวลาเจอ 「は」 - ถ้าอยู่ในคำศัพท์: อ่าน “ฮะ” - ถ้าอยู่หลังประธาน/หัวข้อในประโยค: อ่าน “วะ” ถ้าอยากให้เราช่วยดูประโยคที่เพื่อนๆ แต่งมา ว่าควรอ่าน “ฮะ” หรือ “วะ” ตรงไหน คอมเมนต์ประโยคมาได้เลยนะคะ