จากประสบการณ์ส่วนตัว ผมพบว่าการใช้คำว่านางสาวโดยกะเทยนั้นมีความสำคัญมากในเรื่องของการแสดงตัวตนและความเท่าเทียมทางสังคม ในอดีต คำว่า “นางสาว” ถูกมองว่าเป็นคำที่เหมาะสมกับผู้หญิง cisgender เท่านั้น แต่ในปัจจุบันเห็นได้ชัดว่ามีการเปิดกว้างมากขึ้นสำหรับกลุ่มเพศหลากหลาย รวมถึงกะเทยที่ต้องการให้สังคมยอมรับในฐานะผู้หญิงอย่างแท้จริง ผมเองเคยสนทนากับเพื่อนกะเทยในจังหวัดโคราช เขาเล่าให้ฟังว่าการใช้คำว่านางสาวส่งผลต่อความมั่นใจและการยอมรับจากครอบครัวและบุคคลรอบข้าง อีกทั้งยังช่วยลดอคติและการเหยียดหยามในสังคมได้ในระดับหนึ่ง ดังนั้น การอนุญาตให้กะเทยใช้คำว่านางสาวในเอกสารทางการหรือในชีวิตประจำวัน จึงไม่ใช่แค่เรื่องของคำศัพท์แต่เป็นสัญลักษณ์ของการยอมรับและเคารพความหลากหลายทางเพศที่สำคัญในสังคมไทยยุคใหม่