Do you know the word "J" we said?..Chinese people don't speak! 😱
Near the vegetarian festival 💛, I brought some fun tidbits.
Many people probably never know the word "J" we're talking about...It's not actually a word that Chinese people use! 🧐
Oh...Where does this word come from?
🇨🇳 Mandarin. What did he say?
If in Mandarin, the word "vegetarian" or "vegan," he will use the word "sÃ" (Su).
🧐 Where did "J" come from?
This word comes from Teochew Chinese, which is the word "."
Which reads "Jai" aloud.
🙏🏻 The meaning of "" (Jaime)
The meaning is very profound. This word means
"Abstaining from meat to purify the mind."
(Which exactly matches our concept of vegetarianism)
🗣️ Then why did "Jaime" become "J."?
This is the peak point! 🤩
Because of the accent of overseas Chinese people (such as Fujian / Hokkien) in the old days who immigrated to Thailand.
The sound of "Jai" gradually distorted...
Until it became a Thai accent, "J" (J).
That we are familiar with today
It's a small thing that hides a culture full of words. 🥟
Who just knows? Comment to talk! 🙋🏻♀️
Like this kind of knowledge, save for sharing ~
# Vegetarian Festival # Trending # Vegetarian Festival 2568 # Learn Chinese # Lemon 8 Club
นอกจากที่กล่าวถึงในบทความแล้ว การเข้าใจความแตกต่างระหว่างคำ "เจ" กับ "เจ๊" ในภาษาไทยก็เป็นอีกเรื่องที่น่าสนใจมาก ๆ คำว่า "เจ๊" มักใช้เรียกผู้หญิงที่มีความเป็นผู้ใหญ่หรือเป็นเจ้าของกิจการ ในขณะที่ "เจ" นั้นสื่อถึงการงดเว้นเนื้อสัตว์เพื่อจิตใจบริสุทธิ์ตามประเพณีกินเจที่เรารู้จักกันดี ในแง่ของวัฒนธรรม จีนแต้จิ๋วที่โทรศัพท์ถึงคำว่า "齋" (อ่านว่า ไจ) ไม่ใช่เพียงแค่การกินมังสวิรัติเท่านั้น แต่ยังแฝงความหมายของการให้จิตใจสะอาด บริสุทธิ์ เป็นหลักการที่ลึกซึ้งและเกี่ยวเนื่องกับการทำบุญและศีลธรรม สำหรับผู้เริ่มต้นสนใจเรียนภาษาจีน การรู้ที่มาของคำเหล่านี้จะช่วยให้เข้าใจวัฒนธรรมและประสบการณ์ของชาวจีนโพ้นทะเลได้ดีขึ้น เช่นเดียวกับการแยกแยะสำเนียงและพยางค์ในภาษาแต่ละภูมิภาค เช่น จีนกลาง จีนแต้จิ๋ว และฮกเกี้ยน จากประสบการณ์ส่วนตัว เวลาเข้าร่วมเทศกาลกินเจกับเพื่อนชาวจีนโพ้นทะเล ได้เรียนรู้ว่าแต่ละพื้นที่แม้ใช้คำเดียวกันแต่ก็มีสำเนียงและความหมายที่ต่างกันไป การรู้ประวัติศาสตร์คำว่า "เจ" ช่วยให้เราเชื่อมโยงและเข้าใจวัฒนธรรมที่แตกต่างอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น หวังว่าเกร็ดความรู้นี้จะช่วยให้ทุกท่านมีมุมมองใหม่ๆ เกี่ยวกับคำว่า "เจ" ที่ไม่ใช่แค่คำพูดติดปาก แต่เป็นการสะท้อนวัฒนธรรมและความหมายที่งดงามค่ะ
