異なる英語

หลายคนทักมาถามบ่อยเรื่อง “meant แปลว่าอะไร” กับวลีดัง ๆ อย่าง “it is what it is แปลว่าอะไร” เลยขอเสริมแบบสั้น ๆ แต่ใช้ได้จริงจากที่เราเจอในหนัง/บทสนทนาบ่อย ๆ นะ 1) meant แปลว่าอะไร? - meant = รูปอดีต/ช่อง 3 ของ mean (หมายถึง/ตั้งใจ/มีความหมาย) - ใช้ได้หลายแบบ เช่น • What do you mean? = หมายความว่าไง? • I meant it. = ฉันพูดจริง/ฉันตั้งใจพูดแบบนั้น • It was meant to be. = มันเหมือนถูกกำหนดมาแล้ว 2) What’s meant to be will be (เวิฟทูบี / meant to be) - ความหมายประมาณว่า “ถ้ามันใช่ เดี๋ยวมันจะเป็นของมันเอง” หรือ “อะไรที่ควรจะเกิด ก็จะเกิด” - ใช้ปลอบใจเวลาคุมอะไรไม่ได้ เช่น เรื่องความสัมพันธ์/งาน/โอกาส - ทริคจำ: meant to be = “ถูกกำหนดไว้/คู่ควรจะเป็น” (ไม่ใช่แค่ “ตั้งใจจะ”) 3) It is what it is แปลว่าอะไร? - แปลแบบธรรมชาติ: “มันก็เป็นอย่างที่มันเป็น” / “ยอมรับสภาพ” - โทนประโยคจะนิ่ง ๆ อาจปนทำใจ ไม่ได้เศร้าเสมอไป - ตัวอย่างใช้จริง: • We tried our best. It is what it is. = เราทำเต็มที่แล้ว ก็ต้องยอมรับผล 4) You live and learn (เกี่ยวกับ live และการออกเสียง) - ความหมาย: “ใช้ชีวิตไปก็ได้เรียนรู้ไป” (เจ็บแล้วจำ เก่งขึ้นจากประสบการณ์) - live คำอ่าน (verb) ส่วนใหญ่จะอ่านว่า “ลิฟ” (live = ใช้ชีวิต) • I live in Bangkok. = ฉันอยู่กรุงเทพฯ (ลิฟ) - แต่ live (adj.) อ่านว่า “ไลฟ์” เช่น live music / live stream • a live concert = คอนเสิร์ตสด (ไลฟ์) 5) ประโยคสั้น ๆ เอาไปใช้/แคปชั่นได้ - It is what it is. พักใจ แล้วไปต่อ - What’s meant to be will be. เชื่อในจังหวะที่ใช่ - You live and learn. วันนี้พลาด พรุ่งนี้เก่งขึ้น ถ้าอยากให้ช่วยเลือกวลีให้เข้ากับสถานการณ์ (อกหัก งานไม่เป็นดั่งใจ หมดไฟ) บอกบริบทมาได้ เดี๋ยวเราแนะนำประโยคที่โทนพอดี ๆ ให้ค่ะ