•แฟรงเกนสไตน์_แมรี เชลลีย์
•ประสิทธิ์ ตั้งมหาสถิตกุล แปล
__
“ความกระหายใคร่รู้อย่างไร้สติจะชักนำคุณไปทางไหน…”_น.205
เพราะมนุษย์เป็นเผ่าพันธุ์ผู้สู่รู้ เหิมเกริม ล้ำเส้นกฎของธรรมชาติ ลุ่มหลงใคร่รู้บางสิ่งอย่างจนละเลยความยั้งใจตระหนักรู้ ผลที่ตามมาจึงควรค่ากับการเพิกเฉยต่อกฎเกณฑ์ เฉกเช่นแฟรงเกนผู้สร้างสิ่งมีชีวิตผิดธรรมชาติการก่อกำเนิด
สร้างได้แล้วยังไง ภูมิใจว่าตัวเองนั้นโกงกฎความเป็นไปของธรรมชาติได้ ก็เพียงเท่านั้น หลังจากนั้นกลับไม่รับผิดชอบกับสิ่งที่ตัวเองสร้างชีวิตขึ้น ไม่พอ ถึงขั้นหวาดกลัวรังเกียจสิ่งที่ตัวเองสร้างมากับมือ
เปรียบเทียบได้กับพ่อแม่ผู้สร้างเลือดเนื้อเชื้อไขลูกแล้วปฏิเสธความรับผิดชอบ ไม่อบรมเลี้ยงดูปล่อยปละละเลยให้เรียนรู้ชีวิตเองผิดถูกตามแต่นึกเอา ชีวิตที่ถูกสร้างล้วนโหยหาความรักการปกป้องดูแลจากผู้สร้างฉันใดก็ฉันนั้น การถูกปฎิเสธจากผู้สร้างถูกกันออกนอกครอบครัวจากสังคมย่อมไม่แผกว่าคุณได้สร้างปีศาจขึ้นมาตัวหนึ่ง
ปีศาจผู้โกรธแค้นผู้สร้าง โกรธแค้นสังคมเท่านั้นเอง
“ความชั่วร้ายคือผลผลิตของความโดดเดี่ยวอ้างว้างที่ข้าแสนชิงชัง หากข้ามีโอกาสได้สมาคมกับผู้คนอย่างเสมอภาค ความดีงามขอ งข้าก็จะเติบโตอย่างมิต้องสงสัย ข้าจะสัมผัสได้ถึงความรักใคร่ของสิ่งมีชีวิตผู้อ่อนไหว ข้าจะกลายเป็นห่วงโซ่หนึ่งของการดำรงชีวิต และความเป็นไปต่างๆ ที่ข้าถูกเสือกไสออกมา”_น.142
ก็แล้วทำไมเมื่อคิดจะสร้างทำไมถึงไม่สร้างให้หน้าตาดีเล่าวิคเตอร์ อย่างน้อยเมื่อมีรูปเป็นทรัพย์เสียแล้วการเข้าสังคม หรือความวางใจจากคนแปลกหน้าย่อมมีชัยไปกว่าครึ่ง อย่างที่ว่าเมื่อคุณหน้าตาดีโลกจะใจดีกับคุณ(เกินปกติ)นั่นไง
ปอลิง.
ฉันผู้เข้าใจมาตลอดว่า แฟรงเกนสไตน์ คือชื่อของสิ่งที่ถูกสร้าง😑
แฟรงเกนสไตน์ไม่ใช่แค่เรื่องราวของสิ่งมีชีวิตที่ถูกสร้างขึ้น แต่ยังเป็นบทเรียนถึงผลลัพธ์ของการขาดความรับผิดชอบและความเอาใจใส่จากผู้สร้างเรื่องราวนี้ช่วยให้เราเข้าใจว่าการสร้างความสัมพันธ์ที่ดีและการดูแลกันในสังคมมีความสำคัญมากเพียงใด จากปกหนังสือที่เป็นฉบับแปลของประสิทธิ์ ตั้งมหาสถิตกุล เราจะเห็นความเป็นวรรณกรรมคลาสสิกที่ยังคงความน่าสนใจในยุคนี้ การแปลที่ดีช่วยให้เนื้อหาโดดเด่นและเข้าถึงอารมณ์ของตัวละครได้ชัดเจนขึ้น ในฐานะผู้อ่าน ฉันพบว่าความโดดเดี่ยวและความชิงชังของสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นนั้น ไม่ใช่แค่ประเด็นของนิยาย แต่สะท้อนถึงความรู้สึกจริงในชีวิตคนที่ถูกปฏิเสธความรักและความเป็นผู้คน และถามกลับไปถึงความรับผิดชอบของผู้สร้างว่าเพียงพอหรือยัง เรื่องนี้ยังเตือนใจเราว่า ความงามภายนอกก็สำคัญกับการอยู่ร่วมกันในสังคม ถึงแม้ว่าความงามภายในจะมีความสำคัญมากกว่า แต่หากถูกปฏิเสธเพียงเพราะรูปลักษณ์ ก็อาจสร้างความเจ็บปวดและความเหงาให้เกิดขึ้นอย่างรุนแรง โดยรวมแล้วแฟรงเกนสไตน์เป็นหนังสือที่ให้แง่คิดลึกซึ้งและชวนให้เราตั้งคำถามกับความเป็นมนุษย์ ความรัก และความรับผิดชอบ ไม่ว่าท่านจะดูหนังหรืออ่านหนังสือ ฉันแนะนำให้ลองสัมผัสเนื้อหาเพื่อเข้าใจแก่นแท้ของเรื่องนี้อย่างแท้จริง
