Prefix: Un No Opposite

เวลาที่เจอคำอังกฤษขึ้นต้นด้วย un- หลายคนจะเดาได้ถูกเลยว่าเกี่ยวกับความหมาย “ไม่” หรือ “ตรงข้าม” ซึ่งเป็นคำนำหน้า (prefix) ที่เติมหน้าคำเดิมเพื่อเปลี่ยนความหมาย เช่น happy (มีความสุข) → unhappy (ไม่มีความสุข) จุดนี้ช่วยเดาคำศัพท์ตอนอ่านบทความ/ทำข้อสอบได้เร็วมาก ความหมายหลักของ un- ที่ฉันใช้จำมี 2 แบบ 1) “ไม่ (not)” = ทำให้ความหมายเป็นปฏิเสธ - fair → unfair = ไม่ยุติธรรม - kind → unkind = ไม่ใจดี - known → unknown = ไม่เป็นที่รู้จัก/ไม่ทราบ 2) “ยกเลิก/ย้อนกลับ (reverse)” = ทำให้การกระทำกลับด้าน - lock → unlock = ปลดล็อก - tie → untie = แก้/แกะปม - wrap → unwrap = แกะออก ทริคคือ ถ้าคำเดิมเป็น “สภาพ/คุณสมบัติ” มักแปลว่า “ไม่…” แต่ถ้าเป็น “การกระทำ” มักแปลว่า “แก้/ยกเลิกการกระทำเดิม” ตัวอย่างคำที่ขึ้นต้นด้วย un- ที่เจอบ่อย (พร้อมแปล) - unhappy = ไม่มีความสุข - unfair = ไม่ยุติธรรม - unsafe = ไม่ปลอดภัย - unclear = ไม่ชัดเจน - unnecessary = ไม่จำเป็น - unemployed = ว่างงาน - unpaid = ยังไม่ได้จ่าย/ไม่ได้รับค่าจ้าง (เช่น unpaid leave = ลาโดยไม่รับค่าจ้าง) - uncomfortable = ไม่สบาย/อึดอัด - unusual = ไม่ปกติ/แปลก หลายคนสงสัย un- กับ im- ต่างกันยังไง? ทั้งคู่ให้ความหมาย “ไม่” เหมือนกัน แต่ im- เป็นอีกรูปหนึ่งที่มักใช้กับคำที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษรบางตัว (โดยเฉพาะ p, m, b) เพื่อให้ออกเสียงลื่นขึ้น เช่น - possible → impossible - polite → impolite - mature → immature - balance → imbalance ดังนั้นถ้าเดาคำศัพท์แล้วเห็นรูป im- (หรือ in-, il-, ir-) อย่าเพิ่งงง ให้คิดว่าเป็น “กลุ่มเดียวกับ un-” ที่ช่วยทำให้คำเป็นความหมายปฏิเสธนั่นเอง ข้อควรระวังเล็กๆ: un- ไม่ได้แปลว่า “ไม่” ได้ทุกคำเสมอ และบางคำมีความหมายเฉพาะทาง (เช่น “unpaid” ในงาน/สวัสดิการ) แนะนำให้ดูตัวอย่างประโยคสั้นๆ เพิ่ม เช่น - My bill is still unpaid. = บิลของฉันยังไม่ได้จ่าย - This instruction is unclear. = คำแนะนำนี้ไม่ชัดเจน ถ้าอยากฝึกเร็วๆ ลองหยิบคำคุณศัพท์ที่รู้จักมาเติม un- แล้วเดาความหมายก่อน จากนั้นค่อยเช็กพจนานุกรม วิธีนี้ช่วยจำ prefix un- ได้แม่นขึ้นมากค่ะ