รู้ไหมว่า “打击” ไม่ได้แปลว่า ตี อย่างเดียว?

เวลาเห็นคำว่า 打击 (dǎ jī) ในข่าวหรือในซีรีส์จีน หลายคนจะนึกถึงความหมายว่า “ตี/โจมตี” ก่อนเลย (เราก็เคยเป็น) แต่พออ่านบทความ/โพสต์จีนมากขึ้นจะเจอว่า 打击 ถูกใช้บ่อยในความหมาย “เชิงนามธรรม” ด้วย ทำให้แปลตรงตัวแล้วงงได้ง่ายมาก เลยอยากสรุปวิธีจับความหมายจากบริบทให้ใช้ได้จริงค่ะ 1) 打击 = ปราบปราม / กวาดล้าง (มักเจอในข่าว) ถ้าอยู่กับคำที่เกี่ยวกับตำรวจ อาชญากรรม ยาเสพติด หรือการทุจริต แปลว่า “ปราบปราม” จะลื่นที่สุด เช่น - 打击犯罪 = ปราบปรามอาชญากรรม - 严厉打击 = ปราบปรามอย่างเข้มงวด ทริคของเราคือดูว่า “กรรม” ของการกระทำเป็นอะไร ถ้าเป็น 坏人/犯罪/走私/贪污 แนวนี้ ให้แปลไปทางกวาดล้างได้เลย ไม่จำเป็นต้องใช้คำว่า “ตี” 2) 受打击 = รู้สึกเสียใจ/หมดกำลังใจ/ช็อกทางใจ รูปที่เจอถี่มากคือ 受打击 (shòu dǎjī) แปลว่า “ได้รับผลกระทบจนใจแป้ว” ใช้ได้ทั้งเรื่องเรียน งาน ความรัก เช่น - 考试没过，我很受打击。= สอบไม่ผ่าน ฉันหมดกำลังใจมาก - 听到这个消息，她受到很大打击。= พอได้ยินข่าวนี้ เธอช็อก/เสียใจมาก ตรงนี้ถ้าแปลว่า “โดนตี” จะหลุดบริบททันที ให้คิดว่าเป็น “โดนกระทบจิตใจ” มากกว่า 3) 打击 + ความมั่นใจ/กำลังใจ = กดดัน/บั่นทอน/ทำลาย เจอได้ในที่ทำงานหรือความสัมพันธ์ เช่น - 打击我的信心 = บั่นทอนความมั่นใจของฉัน - 别打击他了。= อย่าซ้ำเติม/อย่าบั่นทอนเขาเลย ความหมายนี้ออกแนว “พูด/ทำอะไรที่ทำให้คนท้อ” มากกว่าความรุนแรงทางกายภาพ สรุปการเลือกความหมายแบบเร็วๆ: ถ้าบริบทเป็นตำรวจ-อาชญากรรม ให้ไปทาง “ปราบปราม”; ถ้ามี 受 หรือพูดถึงความรู้สึก ให้ไปทาง “เสียใจ/หมดกำลังใจ”; ถ้าตามด้วย 信心/积极性/热情 ให้แปลว่า “บั่นทอน/กดดัน/ทำให้ท้อ” รับรองแปล 打击 ได้แม่นขึ้นเยอะค่ะ