喪や追悼の際に使用される英語の用語。

เผื่อใครกำลังหาความหมายแบบ “แปลว่าอะไร/อ่านว่าอะไร” และอยากรู้ว่าควรใช้คำไหนในสถานการณ์จริง เรารวบรวมทริคจำง่าย ๆ จากคำที่คนค้นบ่อยไว้ให้ค่ะ (ใช้ได้ทั้งงานศพทั่วไปและพิธีการ) 1) mourning (มอร์-นิง) = การไว้ทุกข์/ช่วงไว้อาลัย มักใช้กับ “a mourning period” = ช่วงไว้ทุกข์ หรือ “in mourning” = อยู่ระหว่างไว้ทุกข์ ตัวอย่าง: We are in mourning. (พวกเราอยู่ในช่วงไว้อาลัย) 2) condolences (คอน-โด-เลินซ์) = คำแสดงความเสียใจ (มักใช้เป็นพหูพจน์) ประโยคที่สุภาพและใช้ได้เสมอคือ “My condolences.” หรือ “Please accept my condolences.” 3) Rest in Peace (R.I.P.) = ขอให้ไปสู่สุคติ/ไปสู่ความสงบ หลายคนสงสัยว่า R.I.P. ย่อมาจากอะไร คำเต็มที่ใช้กันทั่วไปคือ Rest in Peace (บางบริบทพบ Rest in Paradise แต่ Rest in Peace ปลอดภัยสุด) ตัวอย่างสั้น ๆ: R.I.P. You will be missed. 4) funeral = งานศพ/พิธีศพ ถ้าจะพูดว่า “ไปงานศพ” ใช้ “go to the funeral” หรือ “attend the funeral” ตัวอย่าง: I attended the funeral yesterday. 5) pay respect = แสดงความเคารพ/ไปคารวะ วลีนี้เหมาะกับการบอกว่าเรา “ไปแสดงความเคารพ” มากกว่าการแปลตรงตัวเป็น “respect” เฉย ๆ ตัวอย่าง: We went to pay respect. 6) pay tribute = แสดงความยกย่อง/รำลึกไว้อาลัย ต่างจาก pay respect ตรงที่ pay tribute จะเน้น “ยกย่องผลงาน/คุณงามความดี” และการรำลึก ตัวอย่าง: Friends paid tribute to her life and legacy. 7) farewell = การอำลา/คำลา ใช้ได้ทั้งการจากลาแบบทั่วไปและบริบทเศร้าสุขุม ตัวอย่าง: A final farewell. 8) remembrance / remember (รี-เม็ม-เบอ-รันซ์ / รี-เม็ม-เบอร์) = การรำลึกถึง / จดจำ ถ้าเป็นคำนามใช้ remembrance ถ้าเป็นกริยาใช้ remember ตัวอย่าง: In remembrance of… (เพื่อรำลึกถึง…) 9) ceremony = พิธี/พิธีการ ถ้าเจอคำว่า “ceremony แปลว่า” โดยมากคือพิธีที่เป็นทางการ เช่น memorial ceremony, funeral ceremony 10) royal / royal ceremony = ของพระราชวงศ์ / พระราชพิธี royal แปลว่า “เกี่ยวกับพระราชา/พระราชวงศ์” และ royal ceremony คือ “พระราชพิธี” คำเล็ก ๆ ที่มักเจอร่วมกัน - candle = เทียนไข (ใช้ในงานรำลึก/ไว้อาลัย เช่น candlelight vigil) - tribute message = ข้อความไว้อาลัย/ข้อความยกย่องรำลึก ตัวอย่างประโยคสั้น ๆ ที่หยิบใช้ได้เลย - My condolences to you and your family. - May he rest in peace. - We will always remember you. - We came to pay respect and share our condolences. หวังว่าชุดคำศัพท์นี้จะช่วยให้เวลาเจอคำว่า mourning, funeral, respect, tribute หรือ R.I.P. แล้วไม่สับสน และสามารถเลือกใช้คำให้เหมาะกับบริบทได้ค่ะ