ใครบอกอะไรมาก็รับฟังได้นะ แต่เราต้องมีฟิลเตอร์นิดนึง 😉✨
⭐️ Take something with a grain of salt
= ฟังหูไว้หู / ไม่ปักใจเชื่อทันที
💬 ตัวอย่าง
The ad claims this product is a miracle cure; you should take that with a grain of salt and check the details.
(โฆษณาบอกว่าสินค้านี้เป็นยาวิเศษ แต่ก็ควรฟังหูไว้หูและหาข้อมูลเพิ่มเติมด้วยตัวเอง)
เวลาที่เราได้ยินข่าวหรือข้อมูลใหม่ ๆ โดยเฉพาะผ่านโฆษณาหรือโพสต์ในโซเชียลมีเดีย การฟังหูไว้หูถือเป็นวิธีที่ดีให้เราไม่เชื่อทุกอย่างทันที เพราะมีโอกาสที่ข้อมูลนั้นอาจไม่ครบถ้วนหรืออาจเกินจริง ตัวอย่างเช่น โฆษณาสินค้าที่บอกว่าสามารถรักษาโรคได้อย่างวิเศษ เราควรใช้สำนวนนี้เตือนตัวเองว่าอย่าเพิ่งเชื่อทั้งหมดโดยไม่ตรวจสอบข้อมูลเพิ่มเติมด้วยตัวเอง จากประสบการณ์ส่วนตัว เมื่อตอนที่เราได้ยินข้อมูลเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์สุขภาพใหม่ ก็นำคำว่า 'Take something with a grain of salt' มาเตือนตัวเองก่อนที่จะซื้อหรือใช้จริง เพื่อป้องกันการถูกชักจูงโดยข้อมูลที่อาจจะไม่ถูกต้อง หรือเกินความเป็นจริง คำว่า 'ฟังหูไว้หู' จึงเหมาะสำหรับทุกคนที่อยากใช้ชีวิตด้วยความระมัดระวังและมีภูมิคุ้มกันต่อข้อมูลผิด ๆ ที่มีอยู่มากมายในยุคดิจิทัล โดยเฉพาะอย่างยิ่งการตรวจสอบแหล่งที่มาของข้อมูลและการหาหลักฐานรองรับเสมอจะช่วยให้เราตัดสินใจได้ดีกว่าเดิม
