✨ศัพท์จีนเกี่ยวกับรถไฟฟ้า แคปเลย..พี่ชาย😍

หลายคนทักมาถามบ่อยว่า “轻轨 แปลว่าอะไร” เวลาเห็นในป้ายหรือแผนที่ท่องเที่ยวจีน จริง ๆ 轻轨 (qīng guǐ) แปลตรงตัวว่า “รถไฟรางเบา” หรือที่เราเรียกกันง่าย ๆ ว่า “รถไฟฟ้า/รถไฟฟ้ารางเบา” คล้ายระบบรถไฟฟ้าในเมืองที่วิ่งถี่ ใช้เดินทางสะดวก (บางเมืองจะใช้คำว่า 地铁 สำหรับรถไฟใต้ดินด้วย) ถ้าไปจีนแล้วต้องขึ้นรถไฟฟ้า คำที่เจอบ่อยและควรรู้มีประมาณนี้ (จำเป็นมากเวลารีบ ๆ) - 轻轨站 (qīng guǐ zhàn) = สถานีรถไฟฟ้า - 指示牌 (zhǐ shì pái) = ป้ายบอกทาง/ป้ายแนะนำ - 出口 (chū kǒu) = ทางออก (บางที่มีเขียน Exit กำกับ) - 售票机 (shòu piào jī) = เครื่องจำหน่ายตั๋ว/ตู้กดตั๋ว - 路线图 (lù xiàn tú) = แผนที่เส้นทาง/ผังเส้นทาง - 刷票 (shuā piào) = สแกน/แตะตั๋ว (ตอนเข้าประตู) - 验票口 (yàn piào kǒu) = จุด/ประตูตรวจตั๋ว (ทางเข้าออกอัตโนมัติ) ทริคส่วนตัวที่ช่วยจำเร็ว: ให้จับคู่ “คำจีน = ภาพที่เห็นจริง” เช่น เห็นประตูกั้นทางเข้าออก ก็ผูกกับคำว่า 验票口 และกิริยา 刷票 (แตะ/สแกน) หรือเวลาเงยดูป้ายบนหัวทางเดิน ก็ให้นึกถึง 指示牌 และตามด้วย 出口 ว่าจะออกทางไหน อีกคำที่คนค้นหาคู่กันคือ “ยานพาหนะ ภาษาอังกฤษ” เผื่อเอาไว้ใช้ในงานเรียน/ทำการบ้านหรือคุยกับเพื่อนต่างชาติ คำรวมคือ vehicle (ยานพาหนะ) และหมวดที่เกี่ยวกับโพสต์นี้โดยตรง เช่น electric train/metro (รถไฟฟ้า/รถไฟใต้ดิน), light rail (รถไฟรางเบา), ticket machine (เครื่องขายตั๋ว), gate/turnstile (ประตูสแกนตั๋ว) จำไว้ใช้ได้ทั้งจีนและอังกฤษเลย ถ้าใครกำลังเตรียมไปเที่ยวจีนหรืออยากอ่านป้ายในสถานีให้คล่อง แนะนำให้แคปศัพท์ชุดนี้ไว้ แล้วลองท่องตอนอยู่บน BTS/MRT บ้านเรา พอไปเจอสถานการณ์จริงจะนึกออกไวมาก ๆ