มัดรวมไขคำศัพท์ HSK6 ที่มักสับสนบ่อย คำว่า 满、无
มัดรวมไขคำศัพท์ HSK6 ที่มักสับสนบ่อย
SET 1 PART 1-2 FREQUENCY-BASED HSK6 VOCABULARY
满：满足、充满、丰满、自满、圆满
满足 mǎnzú
（动词）感到已经足够了；使满足
พอใจ (กับ) รู้สึกถึงความพอ ทำให้พอใจ
充满 chōngmǎn
（动词）填满；布满 ；充分具有
เพิ่มพูน เติมให้เต็ม
丰满 fēngmǎn
（形容词）充足 เพียงพอ
（形容词）身体或身体的一部分胖得匀称好看 (รูปร่าง) ภูมิฐาน
（形容词）鸟类的毛多而密 (ขน) ดก
自满 zìmǎn
（形容词）满足于自己已有的成绩
พอเพียง
圆满 yuánmǎn
（形容词）没有缺欠、漏洞、使 人满意
อิ่มเอิบ, ได้ที่, สมบูรณ์แบบ
无：无偿、无耻、无从、无赖、毫无
无偿 wúcháng
（形容词）不要代价的；没有报酬
ด้วยใจกุศล ใจบุญหรืออุทิศให้ อภินันทนาการ ไม่ต้องการผลตอบแทนใดๆ
无耻 wúchǐ
（形容词）不顾羞耻；不知羞耻
ไร้ยางอาย, หน้าด้าน
无赖 wúlài
（形容词）放刁撒泼，蛮不讲理
ไร้เหตุผล, ไร้เดียงสา
无从 wúcóng
（副词）没有门径或找不到头绪（做某件事情）
อย่างไร้ร่องรอย, ไร้เงา
毫无 háowú
（补语）丝毫没有；一点儿也没（没有）
ไม่......แม้แต่นิดเดียว, ไม่ได้……… แม้แต่นิดเดียว
毫无+两音节动词
毫无+两音节形容词
ความหมายจาก พจนานุกรมจีน 第7版 现代汉语词典 สำนักพิมพ์ The Commercial Press
หลายคนที่ท่อง “คำศัพท์ HSK6” จะเจอปัญหาเดิม ๆ คือจำได้ว่าอยู่ในบทเดียวกัน แต่พอเจอในประโยคจริงกลับแปลไม่ออก โดยเฉพาะคำที่มี “满” กับ “无” และคำที่เกี่ยวกับความพอใจอย่าง “满意” เลยอยากสรุปเพิ่มแบบใช้งานได้จริง (สไตล์ที่เราใช้ทบทวนก่อนสอบ) 1) “满意” แปลว่าอะไร? 满意 (mǎnyì) = “พอใจ/พึงพอใจ” ใช้ได้ทั้งเป็นกริยาและคุณศัพท์ - 我对这个结果很满意。= ฉันพอใจกับผลลัพธ์นี้มาก - 你满意吗？= คุณพอใจไหม? ทริคที่ช่วยจำ: 满意 คือ “พอใจในใจ” (意=ความคิด/ความรู้สึก) ส่วน 满足 จะออกแนว “พอแล้ว/เพียงพอแล้ว” หรือ “ทำให้พอใจ” ได้ - 吃一碗就满足了。= กินชามเดียวก็พอแล้ว - 这份工作不能满足他的要求。= งานนี้ไม่สามารถตอบสนองความต้องการเขาได้ 2) แยก “满” ที่เจอบ่อยใน HSK6 ให้ชัด - 充满 = “เต็มไปด้วย” แบบเติมเต็มพื้นที่/บรรยากาศ มักตามด้วยนามนามธรรม 充满希望/信心/力量 = เต็มไปด้วยความหวัง/ความมั่นใจ/พลัง - 圆满 = “สมบูรณ์แบบ/จบลงอย่างราบรื่น” ชอบใช้กับ 结束/成功 会议圆满结束。= ประชุมจบลงอย่างสมบูรณ์ - 自满 = “พอใจในตัวเองจนเกินไป/เหลิง” โทนลบ 别太自满。= อย่าเหลิงเกินไป - 丰满 = “อวบอิ่ม/สมบูรณ์” ใช้ได้ทั้งข้อมูล/ประสบการณ์ หรือรูปร่าง 经验很丰满（ใช้ในงานเขียนได้）/ 身材丰满 3) “无” = ไม่มี/ไร้… แต่ต้องดูว่าใช้กับอะไร - 无偿 = “ไม่คิดค่าตอบแทน/ให้ฟรี” มักเจอ 无偿献血 (บริจาคเลือดโดยไม่รับค่าตอบแทน) - 无耻 = “ไร้ยางอาย” คำแรง ใช้ระวังบริบท - 无从 = “ไม่มีทาง/ไม่มีช่องทางจะ…” มักตามด้วย + 下手/得知/判断 事情太突然，我无从准备。= กะทันหันมากจนไม่มีทางเตรียมตัว - 无赖 = “คนพาล/ไร้เหตุผล” (เป็นคำนามได้) เช่น 他就是个无赖。 - 毫无 = “ไม่มีเลยแม้แต่นิดเดียว” เป็นแพตเทิร์นที่ออกสอบบ่อย: 毫无 + 形容词/动词สองพยางค์ 毫无意义（ไร้ความหมายสิ้นเชิง）/ 毫无办法（ไม่มีทางเลย）/ 毫无兴趣（ไม่สนใจเลย） 4) วิธีจำเร็วแบบที่เราใช้ก่อนทำข้อสอบ - เห็น “毫无” ให้แปลแนว “0%/ไม่มีเลย” ก่อน แล้วค่อยดูคำที่ตามหลัง - “满意” = พอใจ (ความรู้สึก), “满足” = พอแล้ว/ตอบสนอง (ความต้องการ) - “充满” = เต็มไปด้วย (บรรยากาศ/ความรู้สึก), “圆满” = จบสวย ลองเอาคำพวกนี้ไปแต่งประโยคเองวันละ 3 ประโยค จะจำแม่นกว่าอ่านท่องอย่างเดียวมาก โดยเฉพาะกลุ่มคำศัพท์ HSK6 ที่ความหมายใกล้กันแบบนี้
