🍽️ have a lot on your plate จานข้าวเต็ม ⁉️❓❗️แปลงี้จริงดิ
แปลว่า งานล้นมือ ✅ ไม่ได้หมายถึงจานข้าวเต็มนะครับ 😆
📌 ใช้เมื่ออยากบอกว่าตัวเอง/คนอื่น ยุ่งสุด ๆ
เจอบ่อยทั้งในชีวิตประจำวันและภาษาอังกฤษที่ทำงาน
ตัวอย่าง:
I can’t join the trip this week. I have a lot on my plate.
>> อาทิตย์นี้ไปทริปไม่ได้เลย งานล้นมือมาก
She has a lot on her plate with work and family.
>> เธอต้องรับผิดชอบทั้งงานและครอบครัว เยอะสุด ๆ
#ฝึกภาษากับlemon8 #ภาษาอังกฤษ #เก่งภาษาอังกฤษ #เรียนภาษาอังกฤษ #ieltsbyprep
สำนวน "have a lot on your plate" เป็นประโยคที่เราได้ยินบ่อยมาก ๆ ในการสื่อสารภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะเมื่อเราต้องบอกว่าเรายุ่งมากหรือมีภารกิจที่ต้องรับผิดชอบเยอะ ๆ ส่วนตัวผมเคยใช้สำนวนนี้บ่อยมากตอนที่งานในออฟฟิศยุ่งสุด ๆ จนแทบไม่มีเวลาไปทำกิจกรรมอื่นเลย นอกจากความหมายว่ามีงานล้นมือแล้ว สำนวนนี้ยังเหมาะกับสถานการณ์ที่คนเราต้องแบ่งเวลาระหว่างงานกับเรื่องส่วนตัว เช่น ดูแลครอบครัวหรือศึกษาต่อ ช่วยให้การสื่อสารฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้นครับ ภาพประกอบที่มีแมวสองตัวและแมวหน้าคอมพิวเตอร์ในบทความนี้ น่ารักและจำง่ายมาก ช่วยให้เห็นภาพความหมายที่แตกต่างระหว่างการที่ "จานข้าวเต็ม" กับ "งานล้นมือ" อย่างชัดเจน ผมว่าเป็นวิธีสอนที่ดีมากสำหรับคนที่เรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเองเลยครับ สำหรับใครที่อยากฝึกสำนวนนี้เพิ่มเติม แนะนำให้ลองนำไปใช้ในประโยคที่เกี่ยวกับชีวิตประจำวัน เช่น "I can’t meet up tonight, I have a lot on my plate with project deadlines." หรือ "She’s managing a lot on her plate, balancing work and kids." จะช่วยให้เราจดจำและใช้สำนวนนี้ได้คล่องขึ้นแน่นอนครับ
