เซฟไว้ วันละคำ มอบให้คนที่เกลียด 😌🫶

เวลาค้นคำว่า “disdain แปลว่า” ฉันเจอบ่อยมากในบริบทที่เป็นทางการนิด ๆ เช่น ข่าว บทความ หรือข้อสอบอังกฤษ เพราะคำนี้ไม่ได้แปลว่า “เกลียด” ตรง ๆ แบบอารมณ์แรงอย่างเดียว แต่จะมีความหมายเรื่อง “รังเกียจแบบดูถูก/มองต่ำ” ปนอยู่ด้วย • Disdain (ดิสเดน) = รังเกียจแบบดูถูก/ไม่เห็นค่า ตัวอย่าง: She looked at him with disdain. = เธอมองเขาอย่างดูแคลน ทริคจำ: เป็นความรู้สึกเหนือกว่าอีกฝ่าย แล้วไม่อยากสุงสิง หลายคนสับสนกับ “despise แปลว่า” ซึ่งแรงและตรงกว่า • Despise (ดีสไพซ) = ดูถูก/รังเกียจมาก (แรงกว่า dislike) ตัวอย่าง: I despise lying. = ฉันรังเกียจการโกหก ความต่างที่ฉันใช้แยก: despise คือ “เกลียด/รังเกียจ” แบบชัดและหนัก ส่วน disdain คือ “เชิงดูถูก” แบบเย็น ๆ เหนือ ๆ ถ้าอยากมีคลังคำว่า “ทนไม่ได้/เกลียด” ให้เลือกใช้ตามสถานการณ์ (ในภาพก็มีหลายคำ) ฉันมักเรียงระดับไว้ประมาณนี้ • Can’t stand / Can’t bear = ทนไม่ได้ (ใช้คุยทั่วไปได้) ตัวอย่าง: I can’t stand the noise. • Resent = ขุ่นเคือง/ไม่พอใจแบบเก็บไว้ในใจ ตัวอย่าง: He resented being ignored. • Disdain = รังเกียจแบบดูถูก • Loathe / Abhor = รังเกียจมาก ๆ (ค่อนข้างแรง/เป็นทางการ) ตัวอย่าง: I loathe/abhor violence. อีกคำค้นยอดฮิตคือ “หน้าบึ้ง ภาษาอังกฤษ” จริง ๆ พูดได้หลายแบบ ขึ้นกับโทน • Frown (verb/noun) = ทำหน้าบึ้ง/ขมวดคิ้ว ตัวอย่าง: She frowned at me. • A frown on one’s face = มีสีหน้าบึ้ง • Scowl (verb/noun) = หน้าบึ้งแบบไม่พอใจ/เขม่น (แรงกว่า frown) ตัวอย่าง: He scowled at the waiter. • Grimace = ทำหน้าบูดเบี้ยวเพราะเจ็บ/ขยะแขยง ทริคเลือกใช้เร็ว ๆ: ถ้าแค่ขมวดคิ้ว = frown, ถ้าบึ้งใส่แบบเอาเรื่อง = scowl, ถ้าหน้าเหยเกเพราะขม/เจ็บ = grimace ถ้าจะเอาไปใช้ในข้อสอบหรือเขียน essay แนะนำจับคู่คำนาม/กริยาให้ถูก เช่น “look at someone with disdain” หรือ “despise + noun/gerund” จะดูเป็นธรรมชาติมาก และช่วยให้คะแนนภาษาไหลลื่นขึ้นด้วย