Translation of the post of Tiansiwei
หลายคนที่เสิร์ช “tianxiwei/เถียนซีเวย” น่าจะเจอชื่อเธอบ่อยขึ้นเรื่อยๆ เลยอยากสรุปสิ่งที่เราใช้เป็นแนวทางเวลา “แปลโพสต์เวยป๋อ” ของเธียนซีเวยให้เข้าใจง่ายขึ้นค่ะ (เผื่อใครอยากอ่านอารมณ์ต้นฉบับแบบไม่หลุดบริบท) 1) เวลาแปลโพสต์เวยป๋อของเถียนซีเวย เรามักเริ่มจาก “โทน” ก่อน โพสต์ของดาราจีนหลายครั้งจะสั้นๆ แต่มีนัย เช่น ขอบคุณทีมงาน/แฟนๆ หรือโปรโมตงาน ถ้าแปลตรงตัวเกินไปอาจแข็ง เราจะดูว่าเธอใช้คำสุภาพไหม มีอีโมจิ/คำลงท้ายแนวอ้อนๆ หรือจริงจัง เช่นเวลาถ่ายงานแนวพีเรียดหรือชุดจีนโบราณโทนน้ำตาลทอง สีหน้าเคร่งๆ ก็จะให้ฟีลขึงขัง/ตั้งใจมากกว่าปกติ คำแปลไทยก็จะเลือกคำที่ “นิ่ง” ขึ้นเล็กน้อย 2) ศัพท์ที่เจอบ่อยในโพสต์ดาราจีน - 感谢 (ขอบคุณ) มักใช้ขอบคุณทีม/แฟนคลับ - 辛苦了 (เหนื่อยมาก/ขอบคุณที่เหนื่อยนะ) ใช้กับทีมงานได้บ่อย - 期待 (ตั้งตารอ) มักคู่กับผลงานใหม่ - 见面/相见 (เจอกัน) เวลาเชิญชวนงานอีเวนต์ ถ้าใครอยากแปลเอง แนะนำดูประโยคก่อน-หลัง และดูว่าเป็นโพสต์โปรโมตหรือบันทึกความรู้สึกค่ะ 3) “ซีเวย” แปลว่าอะไร? คำว่า “ซีเวย” ในไทยมักถอดเสียงจากจีนว่า “Xiwei” แต่ความหมายจริงต้องดู “ตัวอักษรจีน” ที่ใช้ เพราะเสียงเดียวกันมีได้หลายตัว เช่น 西(ตะวันตก), 希(ความหวัง), 玮(หยก/ของล้ำค่าในบางบริบท), 薇(ดอกไม้/เถาวัลย์) เป็นต้น ดังนั้นถ้าอยากรู้ความหมายชื่อแบบชัวร์ ให้หาว่า Tian Xiwei เขียนจีนว่าอะไร แล้วค่อยตีความตามตัวอักษรนั้น จะไม่เดาผิดค่ะ 4) ถ้ากำลังหา “มินิซีรี่ย์จีน 2024” ที่เกี่ยวกับเถียนซีเวย คำว่า “มินิซีรี่ย์” ในจีนอาจถูกจัดเป็นสั้นตอน/ตอนน้อย หรือซีรี่ย์ออนไลน์ แนะนำเวลาเสิร์ชให้ลองใช้ทั้งคำไทยและอังกฤษ เช่น “Tian Xiwei mini series 2024” หรือ “เถียนซีเวย ผลงาน 2024” แล้วค่อยเช็กจากประกาศค่าย/โปสเตอร์/เครดิตนักแสดงอีกที เพราะบางทีเป็นข่าวลือหรือโปรเจกต์ที่ยังไม่คอนเฟิร์มค่ะ ถ้าเพื่อนๆ มีลิงก์โพสต์เวยป๋อที่อยากให้ช่วยแปล เพิ่มเติม ส่งข้อความ/แปะข้อความจีนมาได้เลย เราจะช่วยถอดความให้เป็นไทยแบบอ่านลื่นๆ และบอกคีย์เวิร์ดสำคัญให้ด้วยค่ะ
