The song of achilles

The Song of Achilles บทเพลงของอคิลลีส

Madeline Miller แต่ง

ธิดารัตน์ เจริญชัยชนะ แปล

สำนักพิมพ์ แมร์รี่โรสโกราวด์ พับลิชชิ่ง

เป็นเรื่องที่เล็งไว้ว่จะอ่านนานแล้ว นานมากกก นานจนลืมว่าปีไหนเห็นตั้งแต่สมัยเรียนจนเรียนจบ ในที่สุดก็ได้อ่าน

เอาจริงๆเรื่องนี้ไม่รู้จะจัดอยู่ในหมวดไหนเลยมันงงๆ แต่โดยการจัดแล้วก็น่าจะนับว่าอยู่ในหมวดนิยายโรแมนติคนั้นแหละ ถ้าต้องพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้เอาแบบสั้นๆและสรุปหนังสือเล่มนี้แบบเห็นภาพคือ “การสำรวจความสัมพันธ์ระหว่างอคิลลิสและพาโทรคลัส” ความสัมพันธ์ของคู่นี้มันจะมีความพิเศษและชวนงงอยู่พอสมควร

ออกตัวก่อนว่าได้อ่านแค่นิยายเล่มนี้ ไม่ได้อ่าน อีเลียดที่เป็นเต็มฉบับสมบูรณ์ของเรื่องราวสงครามกรุงทรอย เล่มนี้ก็จะว่าด้วยเรื่องความสัมพันธ์ของอคิลลีสและพาโทรคลัสที่ฉากหลังเป็นเรื่องราวในชีวิตประจำวันและสงครามกรุงทรอยที่แสนจะโด่งดัง เรื่องก็จะโฟกัสที่อคิลลีสและพาโทรคลัส พูดกันจริงๆนิยายเล่มนี้นับว่าเป็นนิยายความสัมพันธ์ของตัวละครก็ว่าได้ มันไม่เป็นนิยายเกย์แบบทั่วไปนะที่โฟกัสและดำเนินเนื้อหาแบบรักโรแมนติก แต่มันจะเล่าเรื่องตั้งแต่ต้นตั้งแต่เป็นเด็กไปจนถึงตอนตายที่แฝงและล้อขนบของกรีกเอาไว้เป็นเชิงตำนานเรื่องเล่ามหากาพย์

เนื้อเรื่องก็เล่าถึงอคิลลิสผู้เป็นเลิศแห่งกรีก อคิลลีสเป็นลูกครึ่งเทพและได้รับคำทำนายว่าจะเป็นผู้เป็นเลิสแห่งกรีกและจะเก่งที่สุดในยุคสมัยของเขาแต่จะตายหากสังหารเฮกเตอร์ในสงครามกรุงทรอย และพาโทรคลัสเพื่อนคู่เคียงตั้งแต่เด็กที่ผ่านหลายๆอย่างมากด้วยกันแชร์กันในทุกเรื่องไม่เคยโกหกกันและกันและความสัมพันธ์ที่อาจเกินคำว่าเพื่อนคู่เคียง

คือการเล่าเรื่องมันเล่าแบบมหากาพย์ ถ้าถามสนุกไหมมันเป็นเรื่องราวที่เรารู้ตอนจบอยู่แล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น สนุกไหม? ก็ต้องตอบว่าอ่านได้เรื่อยๆแต่ก็ไม่ได้ติดมือ ตอนแรกนึกว่าจะเล่าโฟกัสที่สองคนนี้แบบนิยายโรแมนติค แต่ไม่ใช่เว้ยมันเล่ามันเล่าเรื่องรอบตัว ตัวชักนำเหตุการณ์ออกไปทางเล่าสงครามแห่งทรอยที่โฟกัสแค่คู่นี้ ความสัมพันธ์คู่นี้นี้นับว่าน้อยถ้าเทียบเรื่องนี้เป็นนิยายเกย์นะ ให้ไม่เกินสิบครั้ง แต่สำคัญทุกครั้งและมันโรแมนติคในเชิงของเรื่องเล่าวรรรกรรมที่แบบเห้ยยยย ตรงนี้เป็นส่วนสำคัญว่ะ และมันมีรสชาติของความเป็นวรรณกรรมอยู่ครบมากทั้งภาษาและอารมณ์ สิ่งที่ชอบที่สุดในเรื่องนี้คือคำและภาษาที่ใช้ ภาษามันก็จะสวยๆหน่อยแบบหนังนิยายย้อนยุค แต่คำพูดในเรื่องคือดึงและเฉือนอารมณ์มากแล้วมีแต่คำที่ชอบ อันนี้นี้วรรคทองในเรื่องก็ว่าได้

“ลองบอกชื่อวีรบุรุษที่มีความสุขมาสักคนสิ”

“คิดไม่ออกใช่ไหมละ”

“ใช่”

“ข้ารู้ เราไม่มีทางมีชื่อเสียงพร้อมกับความสุขได้”

“แต่ข้าจะเป็นคนแรก”

“สาบานสิ”

“ทำไมข้าต้องสาบาน”

“เพราะเจ้าคือเหตุผลที่ทำให้ข้าเป็นเช่นนั้น สาบานสิ”

“ข้าสาบาน’

อาจงงสักนิดหน่อยสำหรับคนที่ไม่ค่อยฟังเรื่องเล่ากรีก แต่นี้คือวรรคทองและการสปอยเนื้อเรื่องในอนาคต โดยปกติแล้ววีรบุรุษของกรีกจะต้องเจอเรื่องเศร้าเสมอ เฮราเครสเป็นบ้าและเผลอฆ่าเมีย เบลเลโรฟอนตกม้าเพกาซัสพิการ ทั้งคู่จบเศร้าและอคิลลีสก็พูดเชิงว่าเขาจะไม่เป็นแบบนั้นเขาจะไม่เศร้าเพราะมี พาโทรคลัสอยู่ข้างๆ

โรแมนติคเนาะแต่หารู้ไหหมเนื้อเรื่องบทหลังยับหมามาก ไม่รู้จะสงสารใครก่อนและเนื้อหามันลึกมากๆ ความสัมพันธ์ของคู่นี้เล่าขนานไปกับเส้นเรื่องของสงครามทรอย ไม่ใช่จะขายเกย์อย่างเดียวเอางี้ สนุกไปอ่านเหอะ

จุดที่ย้ำความสัมพันธ์คู่นี้อีกครั้งคือ พาโทรคลัสถูกเฮกเตอร์ฆ่าตาย และอคิลลีสก็ไปฆ่าเฮกเตอร์ เฮกเตอร์เรียกได้ว่าหนีตายแต่สุดท้ายก็ตาย อคิลลีสไม่คืนศพให้ครอบครัวเฮกเตอร์ ซึ่งถือว่าผิดธรรมเนียมไม่มีใครทำกัน แต่อคิลลีสทำเพราะเฮกเตอร์ฆ่าพาโทรคลัส อืมมมมมมแกว่าเขารักกันไหมละ

อคิลลีสและพาโทรคลัสเนี่ยมีความสัมพันธ์แบบลึกซึ้งและเป็นแบบคนรักด้วยซ้ำ แต่ไม่ได้มีการพูดแบบเปิดเผยแต่ก็เป็นที่รู้กันทั่ว ถึงในเรื่องจะบอกว่าเป็น “เพื่อนคู่เคียง” ในตอนต้น แต่ในตอนท้ายที่พาโทรคลัสตายจากการออกรบและโดนเฮกเตอร์แห่งทรอยฆ่าตาย อคีลลีสเป็นคนพูดเองด้วยซ้ำว่าเขาเป็น “สุดที่รัก” ความสัมพันธ์มันดูเกย์เนาะ แต่จะบอกว่าสมัยกรีกเดิมที่ การเล่นเกหรือเรื่องทางเพศกับเพศเดียวกันมันเป็นเรื่องปกติของเขา แต่เขาก็จะเล่นเกกันแบบถึงเนื้อถึงตัวมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกันในช่วงวัยเด็ก พอเป็นผู้ใหญ่ก็อายุ 16 ขึ้นไปก็จะนับเป็นผู้ใหญ่แล้วก็เลิกแล้ว แต่อคีลลิสไม่เลิกว่ะคุณ ความสัมพันธ์ของทั้งสองก็ยังใกล้ชิดกันเหมือนเดิม

แล้วทั้งสองคนนี้เป็นเกย์ไหม? ถ้าถามฉันนะ ไม่รู้เว้ย คือในเรื่องตัวอคิลลีสก็มีลูกชายกับเมดาเมีย ถึงจะเพราะแม่บังคับก็ตามที และพาโทรคลัสที่เล่นเกกันมาเนี่ยก็มีคนที่เข้าใกล้คำว่าคนรักหรือคนที่อยากแต่งงานด้วยอยู่ บริเซอิส ตัวพาโทรคลัสเป็นคนพูดเองว่า หากไม่ได้พบกับอคิลลีสก่อนเขาคงแต่งงานและมีลูกกับบริเซอิส ความสัมพันธ์ซับซ้อนไปยิ่งกว่านั้นคือ อคิลลีสมองพาโทรคลัสแบบคนรักเพราะเคยพูดว่ารักใครไม่ได้อีกแล้ว ส่วนพาโทรคลัสก็นับว่ามองอคิลลีสแบบคนรัก แต่มีบริเซอิส มาเป็นตัวเลือกรองเป็นอีกคนที่อยู่ในใจ และอคิลลีสเกลียดบริเซอิสด้วยซ้ำเพราะเข้ามาวนเวียนแถวพาโทรคลัส

ตอนแรกไม่ได้คาดหวังอะไรในเรื่องนี้หรอกแค่อยากรู้ว่าจะเล่าออกมายังไงเพราะเห็นการรีวิวเรื่องนี้ร้องไห้กันเวอร์วังและหนังสือได้รางวัลแปลเป็นภาษาต่างประเทศเยอะแยะ แต่พอได้อ่านก็ได้อะไรเยอะอยู่เหมือนกัน หลังๆกุนึกว่าอ่านนิยายสงครามรบกันจนลืมว่าเรื่องนี้เล่าความสัมพันธ์ตัวละคร5555555

#ป้ายยากับlemon8 #lemon8ไดอารี่ #บทเพลงของอคิลลีส #thesongofachilles