ถ้าเสิร์ชว่า “เปา ภาษาจีน แปลว่า” ส่วนใหญ่จะเจอคำว่า 包 (bāo) ซึ่งเป็นคำที่เจอบ่อยมากในภาษาจีน และเกี่ยวกับ “กระเป๋า/ถุง/การห่อ” จริงๆ ค่ะ ตอนแรกเราก็งงเหมือนกัน เพราะเห็นคำว่า 包 อยู่เต็มไปหมดทั้งในชื่อรุ่นกระเป๋า ชื่อสินค้า หรือในประโยคสนทนา เลยสรุปแบบเข้าใจง่ายจากที่ใช้จริงให้เลย 1) 包 (bāo) แปลว่าอะไรได้บ้าง? - คำนาม: “กระเป๋า/ถุง/ห่อ” แล้วแต่บริบท เช่น 书包 (shūbāo) กระเป๋านักเรียน/เป้, 手提包 (shǒutíbāo) กระเป๋าถือ, 背包 (bēibāo) เป้สะพายหลัง - คำกริยา: “ห่อ/แพ็ก/รวม” เช่น 把这个包起来 (bǎ zhège bāo qǐlái) ห่ออันนี้ให้หน่อย - ใช้เป็นลักษณนามได้ด้วยในบางบริบท: 一包纸巾 (yì bāo zhǐjīn) กระดาษทิชชู่ 1 แพ็ก/1 ห่อ 2) ถ้าหมายถึง “กระเป๋าตังค์” ใช้คำไหน? จากของในกระเป๋าที่เราพกบ่อยๆ จะเรียก “กระเป๋าตังค์” ว่า 钱包 (qiánbāo) ค่ะ (钱=เงิน + 包=กระเป๋า/ซอง) เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปสุด ตัวอย่างประโยคสั้นๆ: - 我的钱包不见了 (wǒ de qiánbāo bú jiàn le) กระเป๋าตังค์ฉันหาย - 你带钱包了吗? (nǐ dài qiánbāo le ma?) พกกระเป๋าตังค์มามั้ย 3) แล้ว “包包” คืออะไร? 包包 (bāobāo) เป็นคำพูดน่ารักๆ/ภาษาพูดที่หมายถึง “กระเป๋า” เหมือนกัน โดยเฉพาะเวลาอันบ็อกซ์กระเป๋า หรือคุยเรื่องแฟชั่นจะเห็นบ่อยมาก 4) รวมคำศัพท์ของในกระเป๋าที่เจอบ่อย (เผื่ออยากเอาไปใช้ต่อ) อันนี้เป็นคำที่เราใช้จริงตอนอธิบายของในกระเป๋า: - 粉色 (fěnsè) สีชมพู - 钱包 (qiánbāo) กระเป๋าตังค์ - 防晒霜 (fángshàishuāng) ครีมกันแดด - 湿巾 (shījīn) ทิชชู่เปียก - 蓝牙耳机 (lányá ěrjī) หูฟังบลูทูธ - 充电器 (chōngdiànqì) ที่ชาร์จ - 充电线 (chōngdiànxiàn) สายชาร์จ - 镜子 (jìngzi) กระจก - 香水 (xiāngshuǐ) น้ำหอม - 口红 (kǒuhóng) ลิปสติก - 粉饼 (fěnbǐng) แป้งพัฟ/แป้งอัดแข็ง - 蓝色 (lánsè) สีฟ้า/สีน้ำเงิน ทริคจำง่าย: เห็นคำว่า 包 ในชื่ออะไร ให้เดาว่าเกี่ยวกับ “กระเป๋า/ถุง/แพ็ก/ห่อ” ก่อน แล้วค่อยดูคำข้างหน้า เช่น 钱包 (เงิน+กระเป๋า) = กระเป๋าตังค์, 书包 (หนังสือ+กระเป๋า) = กระเป๋านักเรียน/เป้ แบบนี้จะจำได้ไวมากค่ะ