"The best laid scheme of mice and men,

Go often askew,

.

And leave us nothing but grief and pain,

For promised joy!"

"แม้แผนการที่ถูกถักทอไว้จนสมบูรณ์แบบที่สุด

ไม่ว่าจะเป็นของมนุษย์หรือสัตว์ตัวจ้อย

.

ก็มักมีวันพลัดหลงและพังทลายลงได้เสมอ

หลงเหลือไว้เพียงความปวดร้าวและโศกศัลย์

แทนที่ความสุขสมหวัง... ที่เคยเฝ้ารอคอย"

____________

.

นี่เป็นบทกวีที่ จอห์น สไตน์เบ็ค นำมาใช้เป็น

แรงบันดาลใจในการตั้งชื่อหนังสือเล่มนี้ว่า

.

Of Mice and Men

(หรือในชื่อภาษาไทยคือ เพื่อนยาก)

.

ในหนังสือเป็นเรื่องราวของ

จอร์จ ชายร่างเล็กผู้มีความเฉลียวฉลาด

และทันคน

.

กับ เลนนี่ ชายร่างใหญ่ผู้มีกำลังเยอะ

แต่มีความใสซื่อและความคิดแบบเด็กๆที่ยังไม่โต

.

ทั้งสองคนได้มีความฝันร่วมกัน

ว่าอยากมีพื้นดินเล็กๆ ให้ได้ใช้ชีวิต

เพาะปลูกต่างๆและเลี้ยงสัตว์อย่างที่ต้องการ

.

ซึ่งทั้งคู่ได้วางแผนกันไว้อย่างดี

มีการเตรียมเงินไว้พร้อม

.

แต่สุดท้ายแล้ว ต่อให้ความฝันจะสวยแค่ไหน

ชีวิตก็พร้อมจะปลุกให้เราพบกับความจริง

ว่าทุกสิ่งไม่มีความแน่นอนเสมอ

____________

.

เรื่องราวในหนังสือเล่มนี้

ทำให้เราได้พบว่า

.

มนุษย์ทุกคนย่อมมีความฝันเป็นของตัวเอง

และไม่ใช่ทุกคนที่จะบรรลุความฝันของตน

.

ไม่ได้หมายความว่าให้ทุกคน

ทิ้งความฝันของตัวเอง เพราะ

.

"ความฝันคือสิ่งที่ช่วยให้เรา

ยังมีความหวังในการใช้ชีวิตอยู่"

.

เพราะมีความฝัน

ทุกวันที่ตื่นมาจึงมีความหมาย

____________

.

เรื่องราวในหนังสือเล่มนี้ก็แค่

เตือนใจให้เรา

.

เตรียมใจรับมือกับความ

"ตลกร้ายของชีวิตไว้บ้าง"

.

และเมื่อกล้าที่จะฝัน

ก็ให้กล้าที่จะทำด้วย

.

เพราะเราตอบไม่ได้เลยว่า

วันพรุ่งนี้เราจะเจอกับอะไร

ยังจะมีโอกาสได้ทำตามความฝันอยู่ไหม

____________

.

การมีความฝัน

แต่ไม่กล้าลงมือทำ บางทีก็เหมือนการ

.

"เอาแต่นั่งดื่มยาพิษเพื่อ

นั่งรอวันตายช้าๆนะครับ"

#หนังสือน่าอ่าน #ข้อคิดดีๆ #OfMiceAndMen #เพื่อนยาก #จอห์นสไตน์เบ็ค #วรรณกรรมแปล #ความหวัง #มิตรภาพ #เรียนรู้วันละเรื่อง