ชนะกามตัณหา..สุดยอดบัณฑิต

#ชนะกามตัณหาได้ ..ยิ่งใหญ่นัก

๓. โย เจตํ สหเต ชมฺมึ ตณฺหํ โลเก ทุรจฺจยํ โสกา ตมฺหา ปปตนฺติ อุทวินฺทุว โปกฺชรา ฯ๓๓๖ฯ

ผู้ใดเอาชนะตัณหาลามก

ที่ยากจะเอาชนะได้นี้

ความโศกย่อมตกไปจากผู้นั้น

เหมือนหยาดน้ำ ตกจากใบบัว

But whoso in the world overcomes This base craving, difficult to overcome- His sorrow falls away from him As water drops from a lotus leaf.

๔. ตํ โว วทามิ ภทฺทํ โว ยาวนฺเตตฺถ สมาคตา ตณฺหาย มูลํ ขนถ อุสีรตฺโถว วีรณํ มา โว นฬํว โสโตว มาโร ภญฺชิ ปุนปฺปุนํ ฯ๓๓๗

เราขอบอกความนี้แก่พวกเธอ

ขอให้พวกเธอผู้มาชุมนุมกัน ณ ที่นี้

มีความเจริญ

ขอให้พวกเธอขุดรากตัณหา

เหมือนถอนรากหญ้ารก

พวกเธออย่าปล่อยให้

มารรังควาญบ่อยๆ

เหมือนกระแสน้ำค่อยๆ

เซาะต้อนอ้อล้ม

This I say unto you: Good luck to you all who have assembled here. As one roots out fragrant Virana grass, So do you dig up craving by its root. Let not Mara crush you again and again As the river flood crushing a reed.

๕. ยถาปิ มูเล อนุปทฺทเว ทฬฺเห ฉินฺโนปิ รุกฺโข ปูนเรว รูหติ เอวมฺปิ ตณฺหานุสเย อนูหเต นิพฺพตฺตตี ทุกฺขมิทํ ปุนปฺปุนํ ฯ ๓๓๘ ฯ

เมื่อรากยังแข็งแรง

ไม่ถูกทำลาย

ต้นไม้แม้ที่ถูกตัดแล้ว

ก็งอกได้ใหม่ฉันใด

เมื่อยังทำลายเชื้อตัณหาไม่ได้หมด

ความทุกข์นี้ก็ย่อมเกิดขึ้นได้

เรื่อยไปฉันนั้น

As a tree cut down sprouts forth again If its roots remain undamaged and firm, Even so, while latent craving is not removed, This sorrow springs up again and again.

๖. ยสฺส ฉตฺตึสตี โสตา มนาปสฺสวนา ภุสา มหา วหนฺติ ทุทฺทิฏฺฐึ สงฺกปฺปา ราคนิสฺสิตา ฯ ๓๓๙ ฯ

กระแสตัณหา ๓๖ สายอันเชี่ยวกราก

ที่ไหลไปยังอารมณ์อันน่าปรารถนา

ไหลบ่าท่วมท้นจิตใจใคร

ความครุ่นคิดคำนึงที่แฝงราคะ

ย่อมจะชักนำให้เขาเห็นผิดคิดไข้วเขว

In whom are strong the thirth-six torrents Of craving flowing towards pleasurable objects- Then the great flood of lustful thoughts Carries off that misunderstanding man.