Transcribed from Anthem.
"I, the Buddha, took Mano and Sirakon on the Bhumibol, Boondirek, Ekbramjakrin, the Great King.
So be it, because of the Lord, the fruit of grace, and the preservation of the people.
Whatever you want, be as beautiful as you wish, as if you were victorious. "
The lyrics we've heard since we remembered, we can say that as a Thai, no one has ever heard or listened to this song.
This psalm was written by Her Majesty the King, the Royal Highness, which was written in the fifth reign, but today we will not talk about the history of the song. Let's talk about the story of the song or the transcription of it.
In the first paragraph of this song, it tells: "We, your brothers, take your heart and your head with great respect."
And it shall come to pass in Bhumibal, that it shall be "humbled to the ruler of the land, who has great merit."
"This is the ruler of Siam, the ruler of the Chakri Dynasty, the only one who is the embodiment of the mind of the Skanitic, the great and enduring."
What does this God do for us? "Cool, because the king has done a lot of mythology to heal the suffering of his kingdom, so that we can live in peace. All this is the result of the work and goodness that he has done to protect his people in peace."
"Blessed be he, all the people who live in peace, with his will, having nothing to repay you from him; and whatever you want, be done according to all your will."
Phill is going to be like this with the traditional language of removing the lyrics. The overall conclusion is that the lyrics will be divided into three periods. The first part will be the mention of the monarch's merit first (perhaps including the royal family). Then the monarch will tell you what he did to take care of his staff, how it resulted in us living happily. And finally, the beautiful end of blessing him to be happy.
It's over with a little paraphrase of the lyrics we've heard and "Anthem."
หลายคนค้นหา “เนื้อเพลงสรรเสริญพระบารมี” เพราะได้ยินบ่อยตั้งแต่เด็ก แต่พอเจอคำโบราณก็แปลไม่ออกเหมือนกัน เราเลยลองสรุปความหมายแบบอ่านง่าย + อธิบายคำยากที่โผล่ในเพลง เพื่อให้เวลาได้ยินท่อนเดิมๆ จะเข้าใจภาพรวมมากขึ้น คำที่มักถูกถามบ่อยคือ “ข้าข้าวรพุทธเจ้า” (เขียนติดกันในเพลง) โดยใจความคือการเรียกตัวเองอย่างสุภาพในฐานะ “ข้าพระพุทธเจ้า” หรือผู้เป็นข้าราชบริพาร/พสกนิกร ใช้ขึ้นต้นเพื่อแสดงความเคารพก่อนกล่าวถ้อยคำถวายพระพร อีกวลีที่หลายคนสะดุดคือ “เอามโนและศิระกราน” - “มโน” แปลว่า ใจ/ดวงใจ/ความตั้งใจ - “ศิระ” แปลว่า ศีรษะ - “กราน” ในที่นี้หมายถึงการก้มลง/น้อมลงเพื่อแสดงความเคารพ รวมๆ คือ “น้อมกายและใจ ก้มศีรษะถวายความเคารพอย่างสูง” เป็นภาพของการแสดงความจงรักภักดีด้วยความอ่อนน้อม ส่วน “นบพระภูมิบาล” คำว่า “ภูมิบาล” หมายถึงผู้ปกครองแผ่นดิน/ผู้คุ้มครองบ้านเมือง จึงตีความเป็นการนอบน้อมต่อองค์พระมหากษัตริย์ผู้ทรงดูแลประเทศ และในท่อน “บุญดิเรก เอกบรมจักริน พระสยามินทร์” ก็เป็นถ้อยคำยกย่องพระเกียรติยศและพระบารมีของพระมหากษัตริย์แห่งสยามอย่างสูงสุด ท่อนที่คนคุ้นหูมาก “เย็นศิระเพราะพระบริบาล” ถ้าแปลให้บ้านๆ คือ “พวกเราอยู่ร่มเย็นเป็นสุข เพราะมีพระองค์ทรงดูแล” โดย “บริบาล” คือการอุปถัมภ์ คุ้มครอง ดูแลทุกข์สุขของประชาชน ทำให้เกิดความสงบสุขในบ้านเมือง คำถามยอดฮิตอีกคำคือ “จงสฤษดิ์ดัง” - “สฤษดิ์/สฤษฎ์” มีความหมายประมาณ “สำเร็จ/เกิดขึ้น/เป็นไป” - “ดัง” คือ “ตาม” รวมเป็น “ขอให้สำเร็จดัง (ที่ทรง) หวัง” หรือ “ขอให้เป็นไปตามพระราชประสงค์” ซึ่งอยู่ในช่วงท้ายของเพลงที่เป็นการถวายพระพร ถ้าจะสรุปความหมายทั้งเพลงแบบจับใจความง่ายๆ จะมี 3 ช่วงใหญ่ๆ คือ (1) กล่าวน้อมเคารพและเทิดพระเกียรติ (2) กล่าวถึงพระมหากรุณาธิคุณที่ทรงคุ้มครองให้ประชาชนอยู่เป็นสุข (3) ลงท้ายด้วยคำถวายพระพรให้พระราชประสงค์สำเร็จ “ชโย” ทริคเวลาอ่านเนื้อร้องคือให้แยกคำเป็นวลีสั้นๆ แล้วแทนด้วยคำไทยร่วมสมัย เช่น “นบ/กราน/บริบาล/สฤษดิ์” จะทำให้เข้าใจทั้งบทได้เร็วขึ้น และจำความหมายได้แม่นกว่าอ่านรวดเดียวแบบติดกัน
