Damn Chinese 🥹🤬
# Frequently used Chinese sentences # Chinese speech # Chinese words # Chinese for communication # Chinese idioms
โพสต์นี้เป็น Part 2 ของ “คำด่าภาษาจีน” ที่เราเคยเจอบ่อยๆ เวลาดูซีรีส์/แชต/คุยกับคนจีน บางคำถ้าฟังไม่ออกอาจเผลอตอบผิดอารมณ์ได้ เลยสรุปเพิ่มให้ละเอียดขึ้น ทั้งความหมาย โทนคำพูด และสถานการณ์ที่มักใช้ 1) 出去 (chūqù) = ออกไป ใช้ไล่ตรงๆ โทนค่อนข้างแข็ง ถ้าพูดกับคนสนิทอาจพอหยอกได้ แต่ส่วนใหญ่เป็นอารมณ์ไม่พอใจ เช่น “你出去！” = เธอออกไป! 2) 关你屁事 (guān nǐ pì shì) = ไม่เกี่ยวกับเธอ/เสือกอะไร คำนี้หยาบมาก เทียบฟีล “เรื่องของฉัน” แบบกวนสุดๆ ถ้าเห็นในเธรดด่าหรือคอมเมนต์แรงๆ มักเจอคำนี้บ่อย แนะนำจำไว้เพื่อ “เข้าใจ” มากกว่าเอาไปใช้จริง 3) 别胡闹 (bié húnào) = อย่าพาล/อย่าก่อเรื่อง/อย่ามั่ว หลายคนเสิร์ช “胡闹 แปลว่าอะไร” จริงๆ คือทำตัววุ่นวายไร้เหตุผล พอเติม 别 จะเป็นการห้าม เช่น “别胡闹了” = เลิกพาลได้แล้ว/อย่ามาเล่นอะไรแบบนี้ 4) 滚 (gǔn) = ไปให้พ้น/ไสหัวไป สั้นแต่แรงมาก เหมือนตะโกนไล่ให้ออกไปจากตรงหน้า ใช้กับคนที่โกรธมากๆ หรือในฉากทะเลาะในซีรีส์ 5) 走开 (zǒu kāi) = หลบไป/ไปไกลๆ แรงน้อยกว่า 滚 แต่ก็ไม่สุภาพอยู่ดี จะออกแนว “ถอยไป/อย่ามาเกะกะ” 6) 去死吧 (qù sǐ ba) = ไปตายซะ คำนี้รุนแรงสุดและไม่ควรใช้เด็ดขาด แม้จะเจอบ่อยในดราม่าหรือคอมเมนต์หัวร้อน แต่ในชีวิตจริงถือว่าอันตรายต่อความสัมพันธ์มาก ทริคจำคำว่า “shi” ใน 关你屁事 屁事 (pì shì) ในที่นี้ “事 (shì)” แปลว่า “เรื่อง” แต่พอรวมกับ 屁 จะเป็นสแลงหยาบประมาณ “เรื่องบ้าอะไร/เรื่องไร้สาระ” เลยทำให้ประโยคทั้งประโยคแรงขึ้น ถ้าอยากพูดให้ซอฟต์ลง (ใช้ได้จริงกว่า) - “不关你的事 (bù guān nǐ de shì)” = ไม่เกี่ยวกับคุณ (สุภาพกว่า 关你屁事) - “请你出去 (qǐng nǐ chūqù)” = กรุณาออกไป (ทางการกว่า) - “别闹了 (bié nào le)” = อย่าซน/อย่ากวนแล้ว (เบากว่า 别胡闹) สรุป: คำด่าภาษาจีนหลายคำจำไว้เพื่อ “ฟังออก-อ่านออก” จะช่วยกันพลาดเวลาเจอคอมเมนต์เดือดๆ หรือบทซีรีส์ แต่ถ้าจะสื่อสารจริง แนะนำเลือกประโยคที่สุภาพกว่า จะปลอดภัยกับมารยาทและความสัมพันธ์มากค่ะ
