2 คำญี่ปุ่นที่ได้ยินจากคนญี่ปุ่นบ่อยๆในที่ทำงาน [Ep.1]

จากประสบการณ์เรียนภาษาญี่ปุ่นและทำงานกับชาวญี่ปุ่น คำสองคำนี้ได้ยินบ่อยมากในที่ทำงานจริง ๆ คำว่า 無理矢理 (むりやり) หมายถึงการทำบางสิ่งบางอย่างโดยฝืนหรือถูกบังคับ แม้ว่าจะไม่อยากทำก็ตาม หลายครั้งที่เจอการใช้คำนี้เห็นชัดเจนในสถานการณ์ที่คนหนึ่งพยายามทำให้อีกคนทำงานหรือไปที่ไหนสักแห่งโดยที่เขายังไม่เต็มใจ ตัวอย่างเช่น 彼は嫌がっているのに、無理矢理連れて行かれた ฝืนไปร่วมงานถึงแม้จะไม่อยากไปก็ตาม การเข้าใจคำนี้ช่วยให้เราเข้าใจความหมายของบทสนทนาในที่ทำงานได้มากขึ้น ส่วนคำว่า 中途半端 (ちゅうとはんぱ) ใช้พูดถึงสิ่งที่ทำอย่างไม่เต็มที่ ครึ่งๆ กลางๆ หรือทำไม่สมบูรณ์ เช่น ถ้าจะทำแบบนี้ก็ไม่ทำเลยดีกว่า คำนี้ช่วยเตือนใจเราเมื่อเราทำงานหรือเรียนอะไรก็ตามว่า ความตั้งใจและความมุ่งมั่นในการทำให้งานสำเร็จลุล่วงเป็นสิ่งสำคัญมากกว่าการทำแบบพอประมาณ การฝึกใช้คำในประโยคและสถานการณ์จริงเป็นวิธีที่ผมพบว่าสามารถจดจำคำศัพท์ได้ดีกว่าการท่องจำเดี่ยว ๆ เช่น ลองจดบันทึกประโยคในชีวิตประจำวัน หรือใช้คำเหล่านี้ในบทสนทนาเล็ก ๆ กับเพื่อนร่วมงานหรือเพื่อนเรียนภาษาญี่ปุ่น รวมทั้งดูคลิปหรือฟังพอดแคสต์ที่พูดถึงประสบการณ์การทำงานของชาวญี่ปุ่นก็ช่วยเรื่องการเรียนรู้สำนวนและความหมายได้ดีมากขึ้นด้วย สำหรับใครที่กำลังเตรียมสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการพัฒนาภาษาญี่ปุ่นเพื่อไปทำงานที่ญี่ปุ่น จำคำนี้และใช้ให้ถูกสถานการณ์จะช่วยให้สื่อสารได้อย่างมั่นใจมากขึ้นครับ พร้อมทั้งยังเข้าใจวัฒนธรรมองค์กรและวิธีคิดของคนญี่ปุ่นเพิ่มเติมอีกด้วย