สำนวน Eng🍋✨

เวลาเราเสิร์ชคำว่า “spare แปลว่า” ส่วนใหญ่จะเจอคำแปลสั้นๆ ว่า “สำรอง/เผื่อ” แต่จริงๆ spare ใช้ได้หลายความหมายมาก ขึ้นกับโครงสร้างประโยค เลยรวมวิธีใช้ที่เจอบ่อย (และใช้แล้วไม่โป๊ะ) มาให้ค่ะ 1) spare = “เหลือ/เผื่อ/สำรอง” (มีอยู่เกินจากที่ต้องใช้) - Do you have a spare pen? = มีปากกาสำรองไหม - I keep a spare key in my bag. = ฉันเก็บกุญแจสำรองไว้ในกระเป๋า คำที่มาคู่กันบ่อย: spare time (เวลาว่าง), spare change (เศษเหรียญที่เหลือ) 2) spare = “สละ/แบ่งเวลาให้” (spare + someone + time) - Can you spare me a minute? = ขอเวลาสักนาทีได้ไหม - I can’t spare any time today. = วันนี้ฉันแบ่งเวลาไม่ได้เลย อันนี้ใช้สุภาพได้ เหมาะกับการขอรบกวนแบบน่ารักๆ 3) spare = “ละเว้น/ไว้ชีวิต/ไม่ทำร้าย” (เชิงเมตตาหรือไม่เอาเรื่อง) - The teacher spared him the punishment. = ครูละเว้นโทษให้เขา - Please spare my feelings. = ช่วยถนอมความรู้สึกฉันหน่อย (อย่าพูดแรง) 4) สำนวน/คำอุทาน “Spare me!” อันนี้สำคัญมากเพราะในชีวิตจริงเจอบ่อยในหนัง/ซีรีส์ โดยความหมายคือ “พอเถอะ/อย่ามาเลย/ขอร้องล่ะ เลิกพูดแบบนั้น” อารมณ์ประมาณไม่เชื่อ ไม่อยากฟัง หรือเหนื่อยกับข้ออ้าง - “I’m too busy.” “Spare me.” = “ยุ่งมากเลย” “เถอะน่า/อย่ามาอ้าง” ระดับความแรง: ค่อนข้างประชดๆ ไม่เหมาะกับผู้ใหญ่/สถานการณ์ทางการ 5) คำที่คนชอบสับสน: spare vs. save vs. free - spare (แบ่ง/เผื่อ) เน้น “มีเหลือพอให้” เช่น spare time, spare money - save (ประหยัด/เก็บไว้) เช่น save money, save time - free (ว่าง) ใช้บอกสถานะ เช่น I’m free this evening. ตัวอย่างประโยคที่เอาไปใช้ได้ทันที - If you have spare time, let’s study together. = ถ้ามีเวลาว่าง มาอ่านด้วยกัน - Could you spare some change? = พอมีเศษเหรียญเหลือไหม - Spare me the details. = ไม่ต้องเล่ารายละเอียดก็ได้ (ฉันไม่อยากรู้ทั้งหมด) นอกจาก spare แล้ว ในรูปยังมีสำนวนอื่นๆ ที่ใช้จริง เช่น lost track of time (เพลินจนลืมเวลา), Simmer down! (ใจเย็นลง!), Read my lips (ฟังให้ดี/จำไว้เลย) ลองจับคู่กับประโยคสั้นๆ จะจำได้เร็วขึ้นค่ะ