20 ประโยคภาษาจีนเกี่ยวกับ “การชำระเงิน” (付款用语)

เวลาไปจีน “คุยเรื่องเงิน” เป็นจุดที่หลายคนติด เพราะพูดผิดนิดเดียวอาจสื่อความหมายไม่ตรง เราเลยสรุปคำศัพท์+ประโยคสั้น ๆ ที่เจอบ่อยมาก โดยเฉพาะคำค้นแนว เงินสด/จ่ายเงิน/เงินทอน และคำถามพื้นฐานว่าเงินภาษาจีนเรียกว่าอะไร เอาไว้ท่องก่อนเดินเข้าร้าน รับรองช่วยให้มั่นใจขึ้น 1) เงินภาษาจีนเรียกว่าอะไร? - เงิน/เงินตรา (ทั่วไป): 钱 qǐán - เงินสด: 现金 xiànjīn - เหรียญ/แบงก์: 硬币 yìngbì / 纸币 zhǐbì เวลาอยากบอกว่า “มีเงินสดไหม” หรือ “รับเงินสดไหม” จะใช้ 现金 บ่อยมาก 2) “จ่ายเงิน” พูดว่าอะไรได้บ้าง? - จ่ายเงิน/ชำระเงิน: 付款 fùkuǎn / 支付 zhīfù - จ่ายเงินแล้ว: 我付过了 wǒ fùguò le - จ่ายไม่ผ่าน/จ่ายไม่ได้: 付不了 fùbuliǎo / 支付失败 zhīfù shībài ทริค: ถ้าจ่ายด้วยการสแกน ส่วนใหญ่ร้านจะพูด “扫码” (สแกนโค้ด) บ่อย ๆ 3) ประโยค “เงินสด” ที่ใช้จริงในร้าน - รับเงินสดไหม?: 可以付现金吗？kěyǐ fù xiànjīn ma? - มีเงินสดพอดีไหม?: 你有零钱吗？nǐ yǒu língqián ma? (零钱 = เงินย่อย) - ขอทอนหน่อย: 找我零钱吧。zhǎo wǒ língqián ba。 4) ประโยค “เงินทอน” (สำคัญมาก) - เงินทอนภาษาจีน: 找零 zhǎolíng / 找钱 zhǎoqián - ขอโทษนะ เงินทอนไม่ถูก: 不好意思，找错了。bù hǎoyìsi, zhǎo cuò le。 - ขอเงินทอนเป็นแบงก์ย่อยได้ไหม: 可以换成小额的吗？kěyǐ huàn chéng xiǎo’é de ma? 5) “ขอตังหน่อย” ภาษาจีน (พูดแบบสุภาพ) คำว่า “ขอตังหน่อย” ถ้าแปลตรง ๆ อาจฟังแปลก แนะนำใช้ตามสถานการณ์: - ยืมเงินหน่อยได้ไหม: 可以借我一点钱吗？kěyǐ jiè wǒ yìdiǎn qián ma? - ขอเงินหน่อย (กันเองมาก/ใช้กับคนสนิท): 给我点钱。gěi wǒ diǎn qián。 ถ้าอยู่ในร้าน อย่าใช้แบบ “ขอตัง” ให้ใช้แนว “ขอทอน/ขอจ่ายแบบนี้ได้ไหม” จะเหมาะกว่า 6) ประโยคกันพลาดเวลาเช็กยอด - ทั้งหมดเท่าไหร่: 一共多少钱？yígòng duōshǎo qián? - รวมค่าบริการไหม: 包含服务费吗？bāohán fúwùfèi ma? - ขอใบเสร็จ/ใบกำกับ: 需要发票/收据。xūyào fāpiào/shōujù。 ถ้าจะฝึกให้เห็นผล เราแนะนำให้เลือก 5 ประโยคที่ใช้บ่อยสุด (ถามราคา+จ่ายเงิน+เงินสด+เงินทอน+ใบเสร็จ) แล้วพูดออกเสียงทุกวัน ก่อนเดินทาง 3–5 วันก็คล่องขึ้นแบบรู้สึกได้เลย