Beauty Buzz Chinese 🇨🇳
ถ้าใครกำลังหา “บลัชออน ภาษาจีน” เวลาจะไปซื้อเครื่องสำอางที่จีนหรือสั่งออนไลน์ บอกเลยว่าคำที่เจอบ่อยสุดคือ “腮红” (sāi hóng) แปลตรงตัวประมาณว่า “แก้มแดง” ใช้แทนบลัชออนได้เลย เวลาอยากถามพนักงาน เราชอบพูดว่า “有没有腮红？” (yǒu méi yǒu sāi hóng?) = มีบลัชออนไหม อีกคำที่บางแบรนด์/คอนเทนต์บิวตี้จีนใช้คือ “腮红膏” (sāi hóng gāo) จะสื่อถึงบลัชออนเนื้อครีมหรือเนื้อบาล์ม ส่วนบลัชแบบฝุ่นก็พูดรวม ๆ ว่า 腮红 ได้เหมือนกัน แต่ถ้าอยากระบุให้ชัด เราจะเพิ่มคำว่า “粉” (fěn) ที่แปลว่าแป้ง/ผง เช่น “腮红粉” (sāi hóng fěn) ทริกเลือกซื้อให้สื่อสารง่าย ๆ คือบอก “โทนสี + เนื้อสัมผัส” ภาษาจีนมักใช้คำเหล่านี้: - โทนชมพู: 粉色 (fěn sè) - โทนพีช/ส้มพีช: 桃色 (táo sè) - โทนส้ม: 橘色 (jú sè) - โทนนู้ด: 裸色 (luǒ sè) - เนื้อแมตต์: 哑光 (yǎ guāng) - เนื้อชิมเมอร์/มีประกาย: 珠光 (zhū guāng) ตัวอย่างประโยคที่เราใช้จริง: “我想要哑光的腮红，偏桃色。” (wǒ xiǎng yào yǎ guāng de sāi hóng, piān táo sè) = อยากได้บลัชแมตต์ โทนพีช ๆ พอเข้าหมวด “化妆” (huà zhuāng) = แต่งหน้า/เครื่องสำอาง จะเจอศัพท์พื้นฐานที่ช่วยให้ซื้อของง่ายขึ้นด้วย เช่น - รองพื้น: 粉底液 (fěn dǐ yè) - คอนซีลเลอร์: 遮瑕 (zhē xiá) - แป้งฝุ่น: 散粉 (sàn fěn) - อายแชโดว์: 眼影 (yǎn yǐng) - อายไลเนอร์: 眼线笔 (yǎn xiàn bǐ) - มาสคาร่า: 睫毛膏 (jié máo gāo) - ไฮไลท์: 高光 (gāo guāng) - ลิปสติก: 口红 (kǒu hóng) คำแนะนำจากประสบการณ์ส่วนตัว: เวลาค้นในแอปจีน (เช่นเวลาพิมพ์หารีวิว) ให้ลองใช้คีย์เวิร์ด “腮红 推荐” (sāi hóng tuī jiàn) = แนะนำบลัชออน หรือ “腮红 试色” (shì sè) = สวอชสี จะขึ้นรูป/รีวิวเยอะมาก ช่วยเลือกเฉดให้เข้าผิวได้ง่ายขึ้นค่ะ
