Matcha latte ภาษาจีนพูดไง? 🇨🇳

หลายคนถาม “มัทฉะลาเต้ ภาษาจีนพูดไง?” เวลาไปจีนแล้วอยากสั่งที่ร้านชา/คาเฟ่ คำหลักที่ต้องรู้คือ “มัทฉะ” ในภาษาจีนใช้คำว่า 抹茶 (mǒchá) ซึ่งแปลตรงตัวว่า “ผงชาเขียว” หรือ “ชาเขียวแบบมัทฉะ” คำนี้เจอบ่อยมากบนเมนูค่ะ ถ้าจะพูด “มัทฉะลาเต้” โดยรวมๆ ให้สื่อสารง่ายสุด (และร้านส่วนใหญ่เข้าใจ) มักใช้ว่า 抹茶拿铁 (mǒchá nátiě) ซึ่ง 拿铁 เป็นคำยืมของ “ลาเต้” นั่นเอง บางร้านจะเขียนทับศัพท์แบบอังกฤษว่า matcha latte บนเมนู แต่ถ้าพูดกับพนักงาน แนะนำพูดเป็นจีนจะชัวร์กว่า ส่วนคำว่า “matcha ภาษาจีน” ก็ใช้ 抹茶 เหมือนกันเลยค่ะ ถ้าคุณกำลังดูเมนูแล้วเจอ 抹茶系列 แปลว่า “เมนู/ซีรีส์มัทฉะ” หรือ 抹茶味 คือ “รสมัทฉะ” ประโยคสั่งเครื่องดื่มที่เราใช้บ่อย (จำไว้ไปใช้ได้จริง) 1) 我想要一杯抹茶拿铁。 (wǒ xiǎng yào yì bēi mǒchá nátiě) = ฉันอยากได้มัทฉะลาเต้ 1 แก้ว 2) 少糖 / 半糖 / 不加糖 (shǎo táng / bàn táng / bù jiā táng) = หวานน้อย/ครึ่งหวาน/ไม่ใส่น้ำตาล 3) 去冰 / 少冰 (qù bīng / shǎo bīng) = ไม่เอาน้ำแข็ง/น้ำแข็งน้อย 4) 热的 / 冰的 (rè de / bīng de) = ร้อน/เย็น 5) 可以加燕麦奶吗？(kěyǐ jiā yànmài nǎi ma) = ขอใส่นมโอ๊ตได้ไหม อีกคำที่คนไทยชอบค้นคือ “มัทฉะลาเต้ ภาษาอังกฤษ” ก็คือ matcha latte หรือบางร้านจะใช้ green tea matcha latte แต่ถ้าคุณอยู่จีน แค่จำ 抹茶 (มัทฉะ) + 拿铁 (ลาเต้) ก็สั่งได้แทบทุกร้านแล้วค่ะ ทริคเล็กๆ จากประสบการณ์เรา: ถ้าในร้านเสียงดังหรือสำเนียงเราไม่ชัด ลองชี้เมนูแล้วพูดสั้นๆ ว่า “这个，抹茶拿铁” (อันนี้ มัทฉะลาเต้) จะง่ายและไม่พลาดค่ะ