พูด Eng?

ถ้าเสิร์ชว่า “มะละกอสุก ภาษาอังกฤษ” เราเจอว่าหลายคนสับสนระหว่าง “สุกแล้ว” กับ “ใกล้สุก” เลยขอแชร์คำที่เราใช้บ่อย ๆ ตอนคุยเรื่องผลไม้ (โดยเฉพาะมะละกอ) ให้หยิบไปใช้ได้จริงค่ะ 1) “มะละกอใกล้สุก/เริ่มสุก” - ใช้: Papaya almost ripe. - หรือพูดได้อีกแบบ: The papaya is almost ripe. คำว่า almost ripe จะเน้นว่า “อีกนิดเดียวจะสุก” คล้ายความหมายของ “บักหุ่งเหิ่ม” มาก ๆ 2) “มะละกอสุกแล้ว (พร้อมกิน)” - ใช้: Ripe papaya. - ประโยค: This papaya is ripe. (มะละกอลูกนี้สุกแล้ว) ถ้าจะสื่อว่า “สุกกำลังดี” (ไม่เละเกินไป) เรามักพูดว่า perfectly ripe เช่น This papaya is perfectly ripe. 3) “มะละกอดิบ (ยังไม่สุก)” - ใช้: Unripe papaya. - หรือถ้าเน้นว่า “ยังเขียว” ใช้: Green papaya. ตัวอย่าง: I’m going to make som tam with green papaya. (จะทำส้มตำด้วยมะละกอดิบ/มะละกอเขียว) 4) “สุกงอม/สุกมากจนเละ” - ใช้: Overripe. - ประโยค: The papaya is overripe. (สุกงอมแล้ว) คำนี้มีประโยชน์มากเวลาเลือกซื้อผลไม้ เพราะ overripe มักจะหวานจัดแต่นิ่มมาก บางคนไม่ชอบเนื้อสัมผัสแบบนี้ 5) คำกริยาที่ใช้คู่กับความสุก - ripen = สุกขึ้น/ทำให้สุก ตัวอย่าง: Leave it out for a day to ripen. (วางไว้นอกตู้สักวันให้สุก) - be ripe = สุกแล้ว ตัวอย่าง: It will be ripe tomorrow. (พรุ่งนี้น่าจะสุก) ทริคเล็ก ๆ เวลาเลือกคำ: - ถ้า “ใกล้สุก/เริ่มสุก” ให้เริ่มที่ almost ripe - ถ้า “สุกแล้วพร้อมกิน” ใช้ ripe - ถ้า “ดิบ/เอาไปทำส้มตำ” ใช้ unripe หรือ green papaya - ถ้า “สุกงอมเกิน” ใช้ overripe หวังว่าจะช่วยให้ตอบคำถาม “มะละกอสุก ภาษาอังกฤษ” ได้ครบทั้งแบบใกล้สุกและสุกแล้วนะคะ เอาไปพูดได้จริงในชีวิตประจำวันเลยค่ะ