คิดฮอดบักหล่าเด้

ถ้าใครเคยได้ยินประโยคแนว ๆ “คิดฮอดบักหล่าเด้” แล้วงงว่าหมายถึงอะไร เราลองสรุปให้แบบเข้าใจง่ายจากที่ได้ยินคนอีสานพูดในชีวิตประจำวันนะ 1) “บักหล่า” แปลว่าอะไร? คำว่า “บักหล่า” (บางคนเขียนเว้นวรรคเป็น “บัก ห ล่า”) เป็นคำเรียกแบบเอ็นดูในภาษาอีสาน/ลาว ใช้เรียกลูกหลาน เด็กผู้ชาย หรือคนที่อายุน้อยกว่า เหมือนน้ำเสียงประมาณ “ไอ้หนู/ลูกเอ๊ย/เจ้าตัวเล็ก” แต่โทนจะน่ารัก อบอุ่น ไม่ได้ด่า 2) แล้ว “บักหล่า ยาม” คืออะไร? คำว่า “ยาม” ในอีสานใช้ได้หลายความหมาย เช่น “เวลา/ตอน/ช่วง” (เช่น ยามเช้า ยามแลง) หรือบางบริบทหมายถึง “เฝ้า/ดูแล” ได้ด้วย ดังนั้น “บักหล่า ยาม …” มักจะเป็นการเรียก “บักหล่า” แล้วตามด้วยสถานการณ์/ช่วงเวลา เช่น “บักหล่า ยามแลง” (เจ้าหนูช่วงเย็น) ใช้หยอก ๆ หรือเรียกให้สนิทก็ได้ ขึ้นกับประโยคเต็มที่พูดต่อท้าย 3) “คิดฮอด” เป็นภาษาถิ่นอะไร? “คิดฮอด” เป็นภาษาอีสาน (ใกล้เคียงภาษาลาว) แปลว่า “คิดถึง” ในภาษาไทยกลาง เวลาได้ยินคนพูด “คิดฮอด” มักให้ฟีลคิดถึงแบบจริงจัง เหงา ๆ นิด ๆ 4) “คิดฮอดหลายเด้อ” แปลว่าอะไร? แปลตรง ๆ คือ “คิดถึงมากนะ” โดย “หลาย” = มาก และ “เด้อ” เป็นคำลงท้ายให้ฟังนุ่มนวล เป็นกันเอง เหมือนบอกความรู้สึกแบบไม่เป็นทางการ 5) “ตั๋วให้คิดฮอด” คืออะไร? “ตั๋ว” เป็นสำเนียง/คำเรียก “เธอ/ตัวเธอ” ในอีสานบางพื้นที่ ประโยค “ตั๋วให้คิดฮอด” จะประมาณว่า “เธอทำให้ฉันคิดถึง” หรือ “เห็นแล้วคิดถึงเธอเลย” ใช้ได้ทั้งกับคนรัก เพื่อน หรือคนในครอบครัวแล้วแต่โทนที่พูด ตัวอย่างประโยคที่เจอบ่อย (เอาไว้ใช้จริง) - “คิดฮอดหลายเด้อบักหล่า” = คิดถึงมากนะ เจ้าหนู - “มื้อนี่คิดฮอดเจ้าคัก” = วันนี้คิดถึงเธอมาก ๆ - “บักหล่า มาแหน่” = เจ้าหนู มานี่หน่อย ทริคเล็ก ๆ เวลาใช้คำพวกนี้ ถ้าพูดกับผู้ใหญ่หรือคนไม่สนิท แนะนำใช้ “คิดถึงเด้อ/คิดฮอดเด้อ” ได้ แต่ “บักหล่า” ควรใช้กับคนที่สนิทหรือเด็ก ๆ จะฟังน่ารักกว่า และไม่เสี่ยงดูเสียมารยาท ปล. ในรูปเห็นคำว่า “LUCKY Railand” เราแอบตีความว่าเป็นฟีลทริป/สถานที่ที่ทำให้คิดถึงใครบางคนเหมือนกัน ถ้าเป็นที่เที่ยวหรือร้านที่มีความทรงจำ พอเห็นชื่อก็ “ตั๋วให้คิดฮอด” ได้เลยจริง ๆ