เปิด 13 ข้อตกลงหยุดยิง ไทย กัมพูชา เห็นพ้อง รักษาสันติภาพ

เสร็จสิ้นไปแล้ว สำหรับการประชุมคณะกรรมการชายแดนทั่วไป (General Border Committee: GBC) ไทย - กัมพูชา สมัยวิสามัญ ที่ 2 ชาติ เห็นพร้องข้อตกลงหยุดยิง 13 ข้อระหว่างกัน

โดยมี สาระสำคัญ ดังนี้

1. ยุติการใช้อาวุธทุกประเภท การโจมตีต่อพลเรือน เป้าหมายพลเรือน และเป้าหมายทางทหาร ในทุกพื้นที่และทุกกรณี

2. รักษาสถานะการวางกำลังในที่ตั้งปัจจุบัน สถานะตั้งแต่ 28 ก.ค.68 โดยไม่มีการเคลื่อนย้ายกำลัง และไม่มีการลาดตระเวนไปยังที่ตั้งของอีกฝ่าย

3. ไม่เพิ่มเติมกำลังตลอดแนวชายแดนไทย - กัมพูชา

4. ไม่กระทำการอันเป็นการยั่วยุที่ส่งผลให้เกิดความตึงเครียด การมีกิจกรรมทางทหารเข้าไปยังดินแดน

เขตน่านฟ้า หรือที่ตั้งของอีกฝ่าย ตามสถานะการหยุดยิง ตั้งแต่ 28 ก.ค.68 และไม่สร้างโครงสร้างพื้นฐานทางทหารล้ำออกไปนอกขอบเขตของฝ่ายตน

5. ไม่ใช้กำลังต่อพลเรือน หรือเป้าหมายทางพลเรือนในทุกกรณี

6. การปฏิบัติตามอนุสัญญาเจนีวา: การปฏิบัติต่อผู้ที่ถูกจับกุมตัว การขอส่งตัวผู้บาดเจ็บมารักษาในสถานพยาบาลของอีกฝ่าย โดยจะขึ้นอยู่กับศักยภาพในการรองรับของสถานพยาบาลแล้วแต่กรณี สำหรับทหารที่อยู่ในความควบคุมของอีกฝ่ายหนึ่งจะได้รับการปล่อยตัวและส่งกลับประเทศ หลังจากยุติการใช้กำลังโดยสมบูรณ์ รวมทั้งอำนวยความสะดวกในการส่งคืนร่างผู้เสียชีวิตอย่างสมเกียรติโดยเร็ว และจัดการศพภายใต้สภาพที่ถูกสุขลักษณะและด้วยความเคารพ

7. กรณีมีความขัดแย้งกันด้วยอาวุธทั้งตั้งใจและไม่ตั้งใจ ทั้งสองฝ่ายจะหารือกันในระดับปฏิบัติผ่านกลไกทวิภาคีที่มีอยู่ เพื่อป้องกันการขยายตัวของสถานการณ์

8. เห็นชอบให้เพิ่มในเรื่องของการปฏิบัติดังนี้

8.1 ดำรงการติดต่อสื่อสารอย่างต่อเนื่องระหว่างหน่วยทหารในพื้นที่

8.2 จัดการประชุม RBC ภายใน 2 สัปดาห์นับจากการประชุม GBC ใน 7 ส.ค. 68

8.3 ดำรงช่องทางการติดต่อสื่อสารโดยตรงระดับรัฐมนตรีและผู้บัญชาการทหารสูงสุดของทั้งสองประเทศ

9. งดเว้นการเผยแพร่ข้อมูลอันเป็นเท็จหรือข่าวปลอม

ส่วนที่ 2 กลไกตรวจสอบการหยุดยิง

10. ทั้งสองฝ่ายต้องดำเนินการตามผลหารือเมื่อ 28 ก.ค. 68 ซึ่งรวมถึงการหยุดยิงและการมีคณะผู้สังเกตการณ์จากประเทศสมาชิกอาเซียน นำโดยมาเลเซีย

11. เห็นชอบให้ RBC ในแต่ละพื้นที่ ดำเนินการตามข้อตกลงหยุดยิง โดยมีโดยมีคณะผู้สังเกตการณ์อาเซียน ซึ่งนำโดยมาเลเซียเป็นผู้ร่วมสังเกตการณ์ โดย RBC จะพบกันเป็นประจำ และส่งรายงานให้ GBC ตามสายการบังคับบัญชาของแต่ละฝ่าย

12. ในระหว่างการจัดตั้งคณะผู้สังเกตการณ์อาเซียนที่มีมาเลเซีย เป็นผู้นำ จะใช้กลไกคณะผู้สังเกตการณชั่วคราว ซึ่งประกอบด้วยผู้ช่วยทูตฝ่ายทหารประเทศสมาชิกอาเซียน ประจำประเทศไทย และกัมพูชา ทำหน้าที่แทนเป็นการชั่วคราว

ส่วนที่ 3 การประชุม GBC

13. ให้จัดการประชุม GBC ในหนึ่งเดือนหลัง 7 ส.ค.68 (สถานที่จะตกลงกันภายหลัง) หรือมิเช่นนั้นการประชุม GBC วิสามัญ จะถูกจัดขึ้นเพื่อเจรจาการหยุดยิง

///////

Thailand and Cambodia agree to 13 points of the ceasefire implementation agreement to maintain peace

The Extraordinary Session of the General Border Committee (GBC) Meeting between Thailand and Cambodia has concluded with the two countries agreeing to a 13-point ceasefire implementation agreement.

The key points of the agreement are, as follows:

1. Cease use of all types of weapons, including attacks on civilians, civilian objects, and military objectives in all cases and all areas.

2. Maintain current status of troop deployments, as in effect since 28 July 2015, with no troop movements or patrols toward the other side’s position.

3. Refrain from increasing troops along the entire Thai-Cambodian border.

4. Refrain from provocative actions that may escalate tensions, including military activity entering the other’s airspace and territory or positions as of ceasefire since 28 July 2015, and refrain from constructing military infrastructure beyond their own side.

5. Refrain from using force against civilians or civilian objects in all circumstances.

6. Comply with the Geneva Conventions: Treatment of captured soldiers and transfer of injured persons to medical facilities of the other side, depending on the capacity of the medical facility. Captured soldiers shall be immediately released and repatriated after the cessation of active hostilities. Facilitate the dignified and timely return of the deceased individuals.

7. In the event of an armed conflict, both sides will discuss matters at the local level through existing bilateral mechanisms to prevent the situation from escalating.

8. Agreed to increase the following measures:

8.1 Maintain regular communications between all army areas and military regions and units along the border.

8.2 Convene an RBC meeting within two weeks of the Extraordinary Session of the GBC meeting on 7 August 2025.

8.3 Maintain regular and direct lines of communication between ministers and chiefs-of-defence forces levels.

9. Refrain from disseminating false information or fake news.

Part 2: Ceasefire Observation Arrangement

10. Both sides must implement the common understanding reached on 28 July 2025, including the ceasefire and formation of an ASEAN observer team led by Malaysia.

11. Agreed that RBCs in each area shall implement the ceasefire agreement, coordinated and observed by the ASEAN observer team led by Malaysia. The RBCs will meet regularly and submit reports to the GBC through their respective national chains of command.

12. Pending the establishment of the ASEAN observer team, led by Malaysia, an interim observer team, consisting of defence attaches from ASEAN member countries accredited to Thailand and Cambodia, will be used to observe the impolementation of the ceasefire on either side.

Section 3: GBC Meeting

13. A GBC meeting will be held one month after 7 August 2025 (at a venue to be discussed). Otherwise, an Extraordinary GBC Meeting should be called immediately to discuss the ceasefire.