ถ้าถามว่า “สีใดที่ชาวจีนดั้งเดิมมักใช้ในงานศพและสื่อถึงความโชคร้ายหรือความสูญเสีย” คำตอบที่เจอบ่อยที่สุดคือ “สีขาว” ค่ะ ในวัฒนธรรมจีน สีขาวถูกมองว่าเป็นสีของความไว้ทุกข์ ความเศร้า และการจากลา (ต่างจากในฝั่งตะวันตกที่มักใช้สีดำเป็นหลัก) ตอนแรกเราก็งง ๆ เพราะคิดว่าสีขาวดูสะอาดและเหมือนงานมงคลได้เหมือนกัน แต่พอไปดูบริบทจีนจริง ๆ เขาจะใช้เพื่อแสดงความอาลัยอย่างชัดเจน จากที่เคยไปร่วมงานศพคนจีน (ทั้งแบบที่จัดที่วัดและที่บ้าน) จะเห็นญาติใกล้ชิดใส่ชุดขาว หรือมี “ผ้าขาว/ผ้าดิบ” ผูกแขน ติดหน้าอก หรือคาดไว้ตามธรรมเนียม บางบ้านจะมีหมวกหรือผ้าคาดหัวสีขาวด้วย เพื่อสื่อว่ากำลังอยู่ในช่วงไว้ทุกข์ และช่วยให้คนในงานแยกบทบาทของญาติใกล้ชิดออกจากแขกทั่วไปได้ แล้วสีดำล่ะ ใช้ไหม? ใช้ได้เหมือนกันในหลายพื้นที่ โดยเฉพาะปัจจุบันที่คนเริ่มผสมผสานธรรมเนียม สีดำ/สีเข้มจะเป็นตัวเลือกที่ “ปลอดภัย” สำหรับแขกที่ไปงาน แต่ถ้าถามถึง “สีดั้งเดิม” ที่เด่นที่สุดสำหรับงานศพจีนจริง ๆ ยังเป็นโทนขาวเป็นหลักค่ะ อีกอย่างที่เราได้ยินผู้ใหญ่ย้ำบ่อยมากคือ หลีกเลี่ยงสีแดง สีชมพู สีส้มสด หรือสีฉูดฉาด เพราะสีแดงในวัฒนธรรมจีนมักแทนความเป็นสิริมงคล งานแต่ง งานฉลอง โชคลาภ ซึ่งไม่เข้ากับบรรยากาศของงานศพ และอาจถูกมองว่าไม่ให้เกียรติผู้เสียชีวิตหรือครอบครัว ถ้าคุณต้องไปงานศพคนจีนแล้วไม่แน่ใจว่าควรแต่งตัวยังไง วิธีที่เราใช้แล้วเวิร์กคือเลือกเสื้อผ้าสีขาว เทา ดำ หรือสีสุภาพเรียบ ๆ ไม่ลายเยอะ ไม่วาว ไม่สะท้อนแสง และงดเครื่องประดับที่เด่นเกินไป ถ้ายังลังเล ลองถามเจ้าภาพหรือคนที่ไปด้วยก่อนก็ได้ค่ะ เพราะบางบ้านมีธรรมเนียมย่อยต่างกันตามเชื้อสาย (แต้จิ๋ว ฮกเกี้ยน ฮากกา ฯลฯ) และรูปแบบพิธีด้วย สรุปสั้น ๆ: สีที่ชาวจีนดั้งเดิมมักใช้ในงานศพและสื่อถึงความสูญเสีย/อัปมงคลคือ “สีขาว” และโดยมารยาทควรเลี่ยงสีแดงหรือสีสด เพื่อให้เหมาะกับการแสดงความอาลัยค่ะ