เอ๊ะ? จะเรียก “หมาล่า” หรือ “หม่าล่า” กันแน่นะ 🧐
คำว่าหมาล่า (麻辣 málà) มาจากการรวมกันของคำศัพท์สองคำค่ะ นั่นก็คือคำว่า 麻 (má หมา) แปลว่าชา กับคำว่า 辣 (là ล่า) ที่แปลว่าเผ็ด
ซึ่งมีความหมายสื่อถึงรสชาติที่มีทั้งเผ็ดและชานั่นเองค่ะ 😍
อันที่จริงแล้วสิ่งที่ทำให้เกิดอาการชามาจากเครื่องเทศชนิดหนึ่งของประเทศจีน ที่มีชื่อว่า ฮวาเจียว (花椒) 🤤
เครื่องเทศชนิดนี้นิยมใช้และมีชื่อเสียงอย่างมากในมณฑลเสฉวนค่ะ และเมื่อนำมาผสมกับพริกแล้วก็จะทำให้เกิดอาหารชาและเผ็ด 🔥🌶
เอาเป็นว่าการออกเสียงที่จริงแล้วมันใกล้เคียงกับคำว่า “หมาล่า” มากกว่า แต่เพราะมันอาจจะพ้องเสียงกับคำในภาษาไทย จึงมักถูกแปลงเป็นคำว่า “หม่าล่า” แทน 🍢😋









