私たちの夢に。
私たちの夢に。
(So Far Away-スガ、ジン、ジョングク、So Far Away-Agust D ft. SURAN)
「So Far Away」は、翻訳を見れば、夢を追い求める人々の苦労、孤立、悲しみ、ぎこちなさを知ることができますが、彼らは夢を追うことをやめず、夢を追い求めるすべての人々(自分自身を含む)がいつか成功することを祝福します。
人生のいくつかの段階では、夢が遠いと感じることがあります。
ゆっくりと浮いていくように。
自問自答を始めるまでは、
「私たちはまだ夢を見る権利がありますか?」
「遠く離れて、もし私が飛んでいく夢を見たら、
「飛び去る夢があっても、落ちないでください。」
私たちも夢が消えたような気がします。
しかし、夢は決して私たちから離れないことを忘れないでください。
私たちが再び戻る勇気を持つ日を待っているだけです。
夢よ、あなたの創造物があなたの人生の終わりまであなたと共にありますように。
夢は、どこにいても、あなたを歓迎します。
夢よ、あなたの試練が満開で終わりますように
夢を見よ、あなたの始まりは謙虚かもしれないが、終わりは繁栄するように。
彼女の夢が彼女の人生の最後の日まで彼女と共にありますように。
彼女がどこにいても、
世界はいつも彼女を歓迎します。
彼女が経験することが成功に花開きますように。
小さな点から始めても、結末は素晴らしいと言えるでしょう。
「もう一度夢を信じよう」
今、道がどこにあっても、
夢はいつも私たちのそばにあることを忘れないでください。
あなたの夢があなたの味方でありますように。
いくら時間が経っても、世界のどこにいても、
この曲はとても良いです。両方のバージョンを見つけてみてください。みんな
ถ้าใครกำลังหา “ความหมายเพลง So Far Away” หรืออยากรู้ว่าท่อน “may all your trials end in full bloom” แปลว่าอะไรในความรู้สึกของคนฟัง เราขอแชร์มุมที่เราได้จากเพลงนี้แบบภาษาคนธรรมดาเลยนะ สำหรับเรา So Far Away ของ Agust D (และเวอร์ชั่นที่ BTS เคยร้อง) ไม่ได้เล่าแค่ “ความฝัน” แบบสวยงาม แต่เล่าช่วงที่ความฝันมันดูไกลจริงๆ ไกลจนเริ่มสงสัยตัวเองว่าเรายังควรฝันอยู่ไหม เหมือนท้องฟ้าช่วงพระอาทิตย์ขึ้น/ตกในภาพ—สวย แต่ก็มีความเหงา และความกว้างที่ทำให้เรารู้สึกเล็กลง ประโยคที่เราชอบมากคือ “So far away, if I have a dream that flies away / Don’t fall away…” เราแปลแบบที่เข้าใจง่ายๆ คือ ต่อให้ความฝันเหมือนบินหนีไป ก็อย่าเพิ่งล้มเลิกตัวเองก่อน เพราะบางที “ฝันไม่ได้หาย” แค่มันถอยไปไกลเพราะเรากำลังเหนื่อย หรือมีภาระบางอย่างมาบังไว้ ส่วนท่อน “may all your trials end in full bloom” ถ้าแปลตรงๆ คือ “ขอให้บททดสอบทั้งหมดจบลงด้วยการผลิบานอย่างเต็มที่” แต่ความหมายที่ฮีลใจสำหรับเราคือ ความยากที่เจอมันไม่ได้ไร้ค่า มันอาจเป็นส่วนที่กำลังทำให้เราโต—สุดท้ายขอให้มันออกดอกออกผลเป็นความสำเร็จในแบบของเราเอง ไม่จำเป็นต้องดังที่สุด รวยที่สุด หรือเร็วที่สุด แค่ “ผลิบาน” ก็พอ ถ้าคุณกำลังอยากหา agust d so far away cover หรือกำลังฟังหลายเวอร์ชั่นแล้วงงว่าอารมณ์ต่างกันยังไง เราว่าให้ลองสังเกต 3 อย่างนี้ตอนฟัง 1) น้ำเสียง/การถ่ายทอด: บางเวอร์ชั่นจะเหมือนเล่าเรื่องส่วนตัวมากๆ ทำให้ความโดดเดี่ยวมันชัดขึ้น 2) จังหวะที่เน้นคำว่า “dream”: จะรู้สึกเหมือนการย้ำกับตัวเองว่า “กลับไปเชื่ออีกครั้ง” 3) ความรู้สึกหลังเพลงจบ: ถ้าเวอร์ชั่นไหนทำให้เราอยากลุกไปทำอะไรเล็กๆ ต่อได้ แสดงว่าเวอร์ชั่นนั้น “มาถูกจังหวะชีวิตเรา” ท้ายที่สุด เพลงนี้ทำให้เราตั้งเป้าใหม่แบบอ่อนโยนขึ้น: วันไหนฝันไกล เราไม่ต้องวิ่งสุดแรง แค่ยืนยันกับตัวเองว่าเรายังเดินอยู่ก็พอ แล้วค่อยกลับไปหา “ความฝันของเรา” อีกครั้งในวันที่พร้อม
