แม้ความรักจะเป็นเขาวงกต แต่ยังไงฉันก็ยังเลือกคุณ
แม้ความรักจะเป็นเขาวงกต
แต่ยังไงฉันก็ยังเลือกคุณ
Love maze - BTS
ความรัก
ไม่ใช่เส้นทางตรงเสมอไป
บางครั้งมันคือเขาวงกต
ที่เราเรียนรู้จะเดินไปด้วยกัน
“All around us is a maze, different paths
We're wandering through this deep abyss”
“รอบตัวเราคือเขาวงกตที่เต็มไปด้วยเส้นทางมากมาย
และเรากำลังหลงทางอยู่ในความลึกนั้น”
แต่การหลงทาง
ไม่น่ากลัว
ถ ้าเรายังมีมือของกันและกัน
“But I don't wanna use my head, I don't wanna calculate
Love ain't a business, rather like a fitness”
“ฉันไม่อยากใช้เหตุผลคำนวณความรัก
ความรักไม่ใช่ธุรกิจ
แต่มันคือสิ่งที่เราค่อย ๆ เติบโตไปด้วยกัน”
ความรักที่แท้จริง
ไม่ใช่การคิดว่า “คุ้มไหม”
แต่คือการรู้สึกว่า
“ฉันอยากอยู่ตรงนี้”
“No matter what others say, don't listen
Just let 'em talk, whatever they say”
“ไม่ว่าใครจะพูดอะไร
ก็ไม่ต้องฟัง
ปล่อยให้พวกเขาพูดไป”
บางครั้ง
โลกอาจไม่เข้าใจความรักของเรา
แต่สิ่งเดียวที่สำคัญคือ
เรายังเข้าใจกัน
“We must believe only in ourselves
Can't let go of each other's hands”
“เราต้องเชื่อในกันและกัน
และไม่ปล่อยมือกัน”
ความรัก
ไม่ใช่การไม่เคยหลงทาง
แต่คือการไม่ปล่อยมือ
แม้ในวันที่หลงทาง
“Love is a maze, damn
But you is amaze”
“ความรักคือเขาวงกต
แต่คุณ…คือสิ่งมหัศจรรย์ของฉัน”
ฉันอาจไม่รู้ว่าเส้นทางจะจบลงตรงไหน
แต่ฉันรู้ว่า
ตราบใดที่ยังมีคุณอยู่ข้าง ๆ
ทุกเส้นทาง
ก็ยังคุ้มค่าที่จะเดินต่อ





























