Making pain and poverty sound romantic